От	Андю
К	Инвалид
Дата	07.10.2001 23:00:26
Рубрики	Прочее;

Увы не слышал :(( У френчей был хреновый перевод. Ни у кого нет текста ? (-)

---

---

От	Инвалид
К	Андю (07.10.2001 23:00:26)
Дата	08.10.2001 00:22:39

Re: у кого текста

---

Похоже, в синхронном пепеводе на тв как-то не так перевели - я услышал что-то типа "наши братья уничтожили америку" или что-то подобное.

В тексте (еще не выверенном), взятом ABC News http://abcnews.go.com/sections/world/DailyNews/strike_binladentrans011007.html этого нет, говорится только ...God has guided a bunch of Muslims to be at the forefront and destroyed America, a big destruction...

С уважением,
Андрей

---

От	Red//intruder
К	Инвалид (08.10.2001 00:22:39)
Дата	08.10.2001 06:11:48

Тогда это выдумки журналистов

---

Здравствуйте.

>Похоже, в синхронном пепеводе на тв как-то не так перевели - я услышал что-то типа "наши братья уничтожили америку" или что-то подобное.


По российским каналам уже успели сообщить, что усама "косвенно признался" в причастности.
Но "наши братья" - это другие мусульмане. Если фанатик взорвёт посольство, то по этой логике получается - все мусульмане виноваты.
Поймите меня правильно, я не защищаю Ладена, просто доствли уже журналюги со своими сенсациями...

>В тексте (еще не выверенном), взятом ABC News http://abcnews.go.com/sections/world/DailyNews/strike_binladentrans011007.html этого нет, говорится только ...God has guided a bunch of Muslims to be at the forefront and destroyed America, a big destruction...

Он сказал, что Бог послал небольшой тусняк мусульман в первых рядах. Имея ввиду наверное, что остальные подойдут позже.

>С уважением,
>Андрей
WBR, R/i

---

От	Инвалид
К	Red//intruder (08.10.2001 06:11:48)
Дата	08.10.2001 16:18:03

Re: угу (-)

---

---