От	Liopa
К	Глеб Бараев
Дата	17.09.2001 10:43:54
Рубрики	Современность;

Я по-фински разумею

---

Доброе утро Hyvaa Huomenta

Здравствуйте Paivaa

Добрый день Hyvaa Paivaa

До свидания Nakemiin

Это офиально-деловой язык

---

От	Петров Борис
К	Liopa (17.09.2001 10:43:54)
Дата	17.09.2001 11:06:59

Ой!

---

Мир вашему дому

Не подскажете - что означает Вуокса-Вирта? Это приток ВУоксы с севера....

С уважением, Борис

---

От	Liopa
К	Петров Борис (17.09.2001 11:06:59)
Дата	17.09.2001 11:35:50

Re: Ой!

---

>Мир вашему дому

>Не подскажете - что означает Вуокса-Вирта? Это приток ВУоксы с севера....

>С уважением, Борис


Напишите это в оригинале. А вообще Вирта -переводится как река, ручей или поток. То что в англ. stream.

С уважением

---

От	Петров Борис
К	Liopa (17.09.2001 11:35:50)
Дата	17.09.2001 12:51:09

Re: Ой!

---

Мир вашему дому


>>Мир вашему дому
>
>>Не подскажете - что означает Вуокса-Вирта? Это приток ВУоксы с севера....
>
>>С уважением, Борис
>

>Напишите это в оригинале.
Если бы я знал, как оно в оригинале....

А вообще Вирта -переводится как река, ручей или поток. То что в англ. stream.
Думаю, река или ручей, приток и есть. Я просто предполагал еще один вариант перевода - "Северная Вуокса".

>С уважением

С уважением, Борис

---