От Stalker
К Поручик Баранов
Дата 03.09.2001 12:16:23
Рубрики Прочее;

Re: В японском языке нет звука "ш"?

Здравствуйте

>Добрый день!


>> Там же эти компании Мацушита, Мицубиши созданы в 17-18 веках, и в начале были насколько помню были почти полностью торговыми.
>
>МицубиСи, МацуСита, суСи, СикиСима...

Японского я, конечно, не знаю, но приходилось и приходится достаточно тесно общатся с живыми японцами. И я их об этом спрашивал - по их рассказам, "ш" дейст. нет, но вот и "с" в этих словах все-же не чистый "с". Про ост. слова не знаю, но "три бриллианта" и Тос(ш)иба - он все таки ближе к Мицубиши и Тошиба выговаривал. И говорил(говорили) - что сие от диалекта зависит.
И уж флеймить, так до конца:) - должен был приехать контрактор - японец, дабы ремонтировать мое оборудование (Найкон). Я у нас на заводе предупредил охрану на входе и въезде на стоянку - дескать так и так, приедет г-н Сузуки (фамилия такая, имя - Садао)- поднимите мне бипер. Проходит какое то время, бипера нет, а по времени он давно должен был приехать. Выхожу я на проходную - а там сидит мой контрактор. Спрашиваю у охраны - чтож вы мнене сообщили? А оне говорят - а не было "Сузуки" - он, говорят, на "Мазде" приехал:)

>С уважением, Поручик
С уважением
От Мелхиседек
К Stalker (03.09.2001 12:16:23)
Дата 03.09.2001 15:32:11

Re: В японском...


>Здравствуйте

>>Добрый день!
>

>>> Там же эти компании Мацушита, Мицубиши созданы в 17-18 веках, и в начале были насколько помню были почти полностью торговыми.
>>
>>МицубиСи, МацуСита, суСи, СикиСима...
>
>Японского я, конечно, не знаю, но приходилось и приходится достаточно тесно общатся с живыми японцами. И я их об этом спрашивал - по их рассказам, "ш" дейст. нет, но вот и "с" в этих словах все-же не чистый "с". Про ост. слова не знаю, но "три бриллианта" и Тос(ш)иба - он все таки ближе к Мицубиши и Тошиба выговаривал. И говорил(говорили) - что сие от диалекта зависит.
> И уж флеймить, так до конца:) - должен был приехать контрактор - японец, дабы ремонтировать мое оборудование (Найкон). Я у нас на заводе предупредил охрану на входе и въезде на стоянку - дескать так и так, приедет г-н Сузуки (фамилия такая, имя - Садао)- поднимите мне бипер. Проходит какое то время, бипера нет, а по времени он давно должен был приехать. Выхожу я на проходную - а там сидит мой контрактор. Спрашиваю у охраны - чтож вы мнене сообщили? А оне говорят - а не было "Сузуки" - он, говорят, на "Мазде" приехал:)

Есть "шипящая С" и анголасаксам её не воспроизвести.
И не Сузуки а Судзуки, и марка автомобиля в оригинале не "Мазда", а "Мацуда"
От Владимир Несамарский
К Stalker (03.09.2001 12:16:23)
Дата 03.09.2001 12:26:46

Еще раз повторяю: Alles - в угол!!!!!!!!

Приветствую

Не надо полагаться на нетренированный речевой слух и торопиться выносить суждения о том, что на что "походит"!Ну БЕЗГРАМОТНО и неприлично писать в японских словах "ЖИ" и "ШИ". Кстати, японская фамилия, пишущаяся латинскими буквами Suzuki, кириллицей записывается как СуДЗуки, но это посравнению с ЖИ-ШИ уже тонкости.

В очередной раз отсылаю за подробностями - пожалуйте сюда http://bunburyodo.narod.ru/japan/si.htm


С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Тов.Рю
К Владимир Несамарский (03.09.2001 12:26:46)
Дата 03.09.2001 23:32:56

Подумаешь, делов-то

>Приветствую

>Не надо полагаться на нетренированный речевой слух и торопиться выносить суждения о том, что на что "походит"!Ну БЕЗГРАМОТНО и неприлично писать в японских словах "ЖИ" и "ШИ".

Например, польское слово "zycie" (жизнь) традиционно пишется по-русски как "жыче", хотя там ни "ч", ни "ц", а нечто третье. А буква "l" в слове "Wroclaw" - вовсе и не "л" даже.

Про Новый Орлеан или Вашингтон уж я и не говорю. Или сколько слогов в слове "театр"?

>С уважением Владимир
С уважением
От Владимир Несамарский
К Тов.Рю (03.09.2001 23:32:56)
Дата 04.09.2001 05:41:49

Ну, и что Вы хотели сказать-то?

Приветствую

Ну, и что Вы хотели сказать-то? Где имение, а где вода? Тяжело учиться и быть грамотным, да?

>>Приветствую
>
>>Не надо полагаться на нетренированный речевой слух и торопиться выносить суждения о том, что на что "походит"!Ну БЕЗГРАМОТНО и неприлично писать в японских словах "ЖИ" и "ШИ".
>
>Например, польское слово "zycie" (жизнь) традиционно пишется по-русски как "жыче", хотя там ни "ч", ни "ц", а нечто третье. А буква "l" в слове "Wroclaw" - вовсе и не "л" даже.

>Про Новый Орлеан или Вашингтон уж я и не говорю. Или сколько слогов в слове "театр"?

>>С уважением Владимир
>С уважением
С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Тов.Рю
К Владимир Несамарский (04.09.2001 05:41:49)
Дата 04.09.2001 21:23:01

А очень просто

>Приветствую

>Ну, и что Вы хотели сказать-то? Где имение, а где вода? Тяжело учиться и быть грамотным, да?

Не понял этого.

>>>Приветствую

>Ну БЕЗГРАМОТНО и неприлично писать в японских словах "ЖИ" и "ШИ".

Только то, что это никак не связано с грамотностью-безграмотностью, а определяется обычаями. Например, Ломоносов, может, был пограмотнее некоторых, однако же, не задумываясь, писал "Невтон", а то и вообще "Гавкесбури" (понимаете, что имеется в виду?).

Просто японский вам ближе - вот вы за него как бы и переживаете. Но это уже - оффтопик.

С уважением Владимир
С уважением
От Владимир Несамарский
К Тов.Рю (04.09.2001 21:23:01)
Дата 05.09.2001 06:41:55

Да Вы просто воинствующий двоечник:-) Учительнице кнопки на стул подкладывали? (-)
От Тов.Рю
К Владимир Несамарский (05.09.2001 06:41:55)
Дата 05.09.2001 10:21:03

На том и поладим. Заодно...

... передайте Сибиряну, чтоб он называл меня педиком, Кошкин - козлом, а Олег К. - масоном.
От Олег К
К Тов.Рю (05.09.2001 10:21:03)
Дата 05.09.2001 10:27:12

Re: На том


>... передайте Сибиряну, чтоб он называл меня педиком, Кошкин - козлом, а Олег К. - масоном.

Сами-же потом отпираться начнете, вон как Илья.
Кстати для меня масон не большее ругательство чем например кришнаит. Такая же организация с неявными целями, в которой рядовой состав не имеет понятия о смысле ее деятельности и о планах руководства.

http://www.voskres.ru/
От FVL1~01
К Тов.Рю (04.09.2001 21:23:01)
Дата 05.09.2001 01:04:35

Да и кстати на пленке ОФФИЦИАЛЬНО

И снова здравствуйте
Выпускаемой Японской фирмой Fuji (причем это их торговая марка) для продажи в России и Украине так и написано "Фуджиколор" и более того это типа у них то же торговая марка. Может это они так нашу неграмотность стимулируют????

С уважением ФВЛ
От Роман (rvb)
К FVL1~01 (05.09.2001 01:04:35)
Дата 05.09.2001 09:34:35

А это традиционная тема для фотофлеймов :)

Фуджи vs. Фудзи или Никон vs. Найкон :).

Причем живущего в Японии Вал.Дава в ru.photo обычно никто не слушает :))).

S.Y. Roman
От FVL1~01
К Роман (rvb) (05.09.2001 09:34:35)
Дата 05.09.2001 10:24:07

У меня создается впечатление что там вообще никто никого не слушает

И снова здравствуйте

Какойто самовлюбленный там народ. Я туда больше и не хожу...:-(((
Здесь к людям теплее относятся.



С уважением ФВЛ
От Владимир Несамарский
К FVL1~01 (05.09.2001 01:04:35)
Дата 05.09.2001 06:45:40

Не только на пленке. Но ничего официального в этом нет

Приветствую

Фирма Фудзиколор, как, кстати, и Тосиба (посмотрите на упаковку печки СВЧ в магазине) воспользовалась услугами первого попавшегося двоечника из технической интеллигенции, вот и все:-( В юбилейный раз повторяю - сходите по ссылке http://bunburyodo.narod.ru/japan/si.htm

С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От FVL1~01
К Владимир Несамарский (05.09.2001 06:45:40)
Дата 05.09.2001 10:34:28

Да ходил я по вашей ссылке. Идаже верю в то что вы говорите...

И снова здравствуйте

>Приветствую

>Фирма Фудзиколор, как, кстати, и Тосиба (посмотрите на упаковку печки СВЧ в магазине) воспользовалась услугами первого попавшегося двоечника из технической интеллигенции, вот и все:-(

Но годами упорствовать в своем заблуждении. На всех презентациях и прочих мероприятиях упорствовать. Ну почему не нашлось никого умного чо бы им объяснить :-))))

Наверное потому же что и ни нашлось никого умного объяснить англичанам и русским что Агфа фирма производящая пленку в Дойчланде заместо Германии.
Да просто наплевать фирмачам на все эти языковые тонкости вот и все. Проще они к делу относятся.

Да и конторы Фуджикололор просто нету. Да еще и вдобавок из за налоговых гримасс контора Fuji photo film расположилась в Нидерландах. Так что может с транскрипцией им какой голландский умник помог. Голландия имеет большой опыт работы с Японией. Очень большой :-)))) Но это в общем то оффтоп.

А относительно произношения названий японских кораблей мореманы давно деруться. Ибо тут одними Жи-Ши не обойтись. Я вот про один броненосец честно написал - Змля Божественный Шелковиц (6-)), понятно про какой), а про другой Высокий Шлем (так этот вообще отдельными частями до наших дней сохранился). Так хоть и меня не поняли зато сказали - красиво :-))).