От Владимир Несамарский
К All
Дата 07.08.2001 14:05:45
Рубрики Прочее; Флот;

Требуется помощь от моряков ВИФ-Словарю (и вообще людям)

Приветствую

Наша гостья Мария Трофимова озадачила вопросом, актуальным для чтения и писания военно-морских текстов: как на английском определяют степень волнения на море (в баллах). До сих пор встречались только выражения, подобные calm sea (0), moderate sea (3-4), heavy sea (5-6) и т.д. Но возможно все же существует какая то балльная оценка?

И я хочу в ВИФ-Словарь включить статью "волнение; волнение в баллах", но не знаю как, что-то не сталкивался с сответствующими текстами.

Итак, кто поможет, чему точно соответствует наша классификация волнения моря в баллах?


С уважением Владимир http://bunburyodo.narod.ru
От Адмирал (v.)Krebs
К Владимир Несамарский (07.08.2001 14:05:45)
Дата 08.08.2001 11:15:07

Баллы и худлит

Джентельмены !

>Наша гостья Мария Трофимова озадачила вопросом, актуальным для чтения и писания военно-морских текстов:

замечание в сторону - что есть военно-морской текст ? :)

>как на английском определяют степень волнения на море (в баллах). До сих пор встречались только выражения, подобные calm sea (0), moderate sea (3-4), heavy sea (5-6) и т.д. Но возможно все же существует какая то балльная оценка?

полазил по словарям, создалось впечатление, что англичане, как истинно морская нация, не обременяли себя столь доскональным описанием степени волнения моря. В сущности, для понимания картины событий 3-4 градаций вполне достаточно, более подробная деталировка уже вопрос метеорологии.

>Итак, кто поможет, чему точно соответствует наша классификация волнения моря в баллах?

на следующей неделе смогу поговорить со специалистом, может быть удастся выудить что либо подробное.

С уважением, (v.) Krebs
От СОР
К Владимир Несамарский (07.08.2001 14:05:45)
Дата 08.08.2001 06:20:25

Re: Требуется помощь...


Задайте вопрос этот еще на форуме подводников, там моряков побольше будет и может некоторые английский знают)))

http://web.referent.ru:2008/nvs/forum/0/0.htm
От A3
К Владимир Несамарский (07.08.2001 14:05:45)
Дата 07.08.2001 19:16:03

Re: Требуется помощь...

Здравствуйте,


> как на английском определяют степень волнения на море (в баллах). До сих пор встречались только выражения, подобные calm sea (0), moderate sea (3-4), heavy sea (5-6) и т.д. Но возможно все же существует какая то балльная оценка?

Сразу предупреждаю, что не моряк, однако по URL есть стандарт WMO Code 3700 for recording sea state:

http://www.jodc.jhd.go.jp/data_format/weather-code.html

вот тут тоже:

http://www.nodc.noaa.gov/General/NODC-Archive/f030.txt

0109 SEA STATE (WMO3700)
---- --------------------
0 -- CALM-GLASSY 0 FT (0 METERS)
1 -- CALM-RIPPLED 0-1/3 FT (0-.1METERS)
2 -- SMOOTH-WAVELET 1/3-1 2/3 FT (.1-.5 METERS)
3 -- SLIGHT 1 2/3 - 4 FT(.5-1.25 METERS)
4 -- MODERATE 4-8 FT(1.25-2.50 METERS)
5 -- ROUGH 8-13 FT(2.50-4.0 METERS)
6 -- VERY ROUGH 13-20 FT(4-6 METERS)
7 -- HIGH 20-30 FT(6-9 METERS)
8 -- VERY HIGH 30-45 FT(9-14 METERS)
9 -- PHENOMENAL >45 FT (>14 METERS)
С уважением,

Алексей
От Владимир Несамарский
К A3 (07.08.2001 19:16:03)
Дата 08.08.2001 06:10:06

Спасибо! По крайней мере это официальная градация. Может, моряки знают ист-кие? (-)