ВИФ2 NE: Ветка : По календарю (1859 год)

От	Rom
К	All
Дата	24.06.2006 16:37:50
Рубрики	11-19 век; Армия; Администрации;

По календарю (1859 год)

При наличии записи "состоялась грандиозная битва при г.Сольферино, в которой армия Австрии (владевшей территориями сегодняшней северной Италии) потерпела поражение от объединенных французско-пьемонтских войск. Число погибших с обеих сторон превысило 40 тысяч, раненых - 80 тысяч. Страдания тысяч солдат, умиравших от ран на поле боя без медицинской помощи, побудили швейцарца Генри Дюнанта пропагандировать создание сети международных общественных организаций для помощи раненым. Эти идеи послужили основой для Женевской конвенции 1864г. и создания Международного Общества Красного Креста и Полумесяца." запись "Решающее сражение между франко-сардинской и австрийской армиями при селении Сольферино. Австрийцы были полностью разгромлены" представляется излишней.

P. S. А не о том ли самом событии нижеследующая песня?

цит. по http://lib.ru/GASHEK/shveik1.txt#11
Ярослав Гашек.
Похождения бравого солдата Швейка во время мировой войны.
Часть первая. В тылу
Глава VII. Швейк идёт на войну

...

Виндишгрец и прочие паны генералы
Утром спозаранку войну начинали.
Гоп, гоп, гоп!
Войну начинали, к господу взывали:
"Помоги, Христос, нам с матерью пречистой!"
Гоп, гоп, гоп!

...

С матерью пречистой. Вон-- четыре моста.
Выставляй, Пьемонт, посильней форпосты.
Гоп, гоп, гоп!
Закипел тут славный бой у Сольферино,
Кровь лилась потоком, как из бочки винной.
Гоп, гоп, гоп!
Кровь из бочки винной, а мяса -- фургоны!
Нет, не зря носили ребята погоны.
Гоп, гоп, гоп!
Не робей, ребята! По пятам за вами
Едет целый воз, груженный деньгами.
Гоп, гоп, гоп!

...

Целый воз с деньгами, кухня с пшенной кашей.
Ну, в каком полку веселей, чем в нашем?
Гоп, гоп, гоп!

От	negeral
К	Rom (24.06.2006 16:37:50)
Дата	26.06.2006 19:22:07

Только, вот, откуда погоны у цесарцев? (-)

От	Chestnut
К	negeral (26.06.2006 19:22:07)
Дата	26.06.2006 19:27:53

спросите у переводчика-креатиффщика (-)

От	negeral
К	Chestnut (26.06.2006 19:27:53)
Дата	26.06.2006 19:30:50

Знать бы как оно в оригинале звучало (-)

От	Chestnut
К	negeral (26.06.2006 19:30:50)
Дата	26.06.2006 19:48:38

про погоны там ничего нет

http://ld.johanesville.net/hasek-01-osudy-dobreho-vojaka-svejka-za-svetove-valky-i-v-zazemi?page=9

A zatímco paní Müllerová, uplakaná a rozechvělá, cedila kávu, dobrý voják Švejk si zpíval na posteli:

Jenerál Windischgrätz a vojenští páni
od východu slunce vojnu započali
hop, hop, hop!
Vojnu započali, takto jsou zvolali:
Pomoz nám Kristus Pán s Panenkou Marií;
hop, hop, hop!
Uděšená paní Müllerová pod dojmem strašného válečného zpěvu zapomněla na kávu a třesouc se na celém těle uděšeně naslouchala, jak dobrý voják Švejk dál zpívá na posteli:

S Panenkou Marií a ty čtyry mosty
postav si Pimonte, silnější forposty;
hop, hop, hop!
Byla bitva, byla, tam u Solferina,
teklo tam krve moc, krve pod kolena;
hop, hop, hop!
Krve pod kolena a na fůry masa,
vzdyť se tam sekala vosumnáctá chasa;
hop, hop, hop!
Vosumnáctá chaso, neboj se ty nouze,
vždyť za tebou vezou peníze na voze;
hop, hop, hop!

"Milostpane, proboha jich prosím," ozvalo se žalostivé z kuchyně, ale Švejk již končil svou válečnou píseň:

Peníze na voze a menáž v kočáře,
kerejpak regiment tohlencto dokáže?
Hop, hop, hop!

Paní Müllerová vyrazila ze dveří a běžela pro lékaře. Vrátila se za hodinu, zatímco Švejk si zdříml.

В украинском переводе звучит так:
http://litopys.org.ua/hasek/has07.htm

І в той час, як пані Мюллерова, заплакана і схвильована, цідила каву, бравий вояк Швейк, лежачи в ліжку, співав:

Як Віндішґрец і всі генерали
Вранці до схід сонця війну розпочали.
Гоп-гоп-гоп!

Війну розпочали, хором закричали:
«Рятуй, божа мати, щоб ми не пропали!»
Гоп-гоп-гоп!

Перелякана пані Мюллерова, вражена жахливою бойовою піснею, забула про каву і, тіпаючись усім тілом, з острахом прислухалась, як бравий вояк Швейк співає далі в своїй постелі:

На мости п’емонтські веди, божа мати.
Ти постав, П’ємонте, потужні гармати!
Гоп-гоп-гоп!

Була битва грізна біля Сольферіно,
Текла кров червона по саме коліно.
Гоп-гоп-гоп!

По коліна крові, і м’яса не тонко,
Воювали хлопці з десятого полку,
Гоп-гоп-гоп!

Не бійтеся, хлопці, злиднів у дорозі,
Там везуть за вами грошики на возі.
Гоп-гоп-гоп!

— Ради бога, ласкавий пане, я вас прохаю, — почулося з кухні жалісне хлипання, але Швейк до кінця проспівав свою бойову пісню:

Ой на возі гроші, а їсти — в повозці;
А хто живе краще, як ті наші хлопці?
Гоп-гоп-гоп!

Пані Мюллерова метнулася до дверей і побігла по лікаря. Повернулася вона за годину. Швейк тим часом задрімав.

In hoc signo vinces

От	negeral
К	Chestnut (26.06.2006 19:48:38)
Дата	27.06.2006 09:49:28

Да уж, действительно (-)

От	Warrior Frog
К	Rom (24.06.2006 16:37:50)
Дата	24.06.2006 17:06:46

Да, это про нее, "Сольферино, мать вашу.." (+)

Здравствуйте, Алл

Битва весьма кропролитная, Сардинцам, без участия Французов в этой войне, победа "не светила". Австрийцы "оборонялись как львы". К стати, ЕМНИП, "Великий Полководец Гаррибальди", в этой войне потерпел очередное поражение, и вынужден был с остатками своих "гаррибальдийцев" интернироватся в Швейцарии. Да в принципе, Итальянцам и в следующей войне 1866 победа "не светила". За них войну выграли "прусаки", разбившие австрийцев под Садовой. Даже Венецию "австрийцы" напрямую "не сдали", а "передали" через Наполеона 3го

Александр
"ходя по минному полю именуемому VIF2NE надо тщательнеЕ быть в формулировках.

От	Rom
К	Warrior Frog (24.06.2006 17:06:46)
Дата	24.06.2006 22:10:17

Тогда вопрос: а почему в песне Виндишгрец упоминается? Он в том бою участвовал?

Или же сие не более чем пиитическая вольность?..;-)))

От	Warrior Frog
К	Rom (24.06.2006 22:10:17)
Дата	26.06.2006 17:30:59

Судя повсему именно вольность пиитическая :-)) (+)

Здравствуйте, Алл
>Или же сие не более чем пиитическая вольность?..;-)))

ЕМНИП, со времен подавления восстания 49г и до своей смерти в 62г он был командующим "Богемской Армией". И соотверственно запомнился чехам :-)) Ну кто там будет помнить командующего армией 50 лет назад, у черта на куличиках, "в италии" :-)).
"ходя по минному полю именуемому VIF2NE надо тщательнеЕ быть в формулировках.

От	СанитарЖеня
К	Warrior Frog (26.06.2006 17:30:59)
Дата	26.06.2006 17:57:02

"Утром спозаранку вОйну начинали"

>ЕМНИП, со времен подавления восстания 49г и до своей смерти в 62г он был командующим "Богемской Армией". И соотверственно запомнился чехам :-)) Ну кто там будет помнить командующего армией 50 лет назад, у черта на куличиках, "в италии" :-)).

Речь в песне идёт о подвигах солдата чешского полка. Который, полк, переброшен в Италию приказом командующего Богемской Армией. С точки зрения солдата - для него война начинается именно с этого приказа.

От	Мазила
К	Rom (24.06.2006 22:10:17)
Дата	25.06.2006 19:23:52

А разве Виндишгреца Щвейк не в другой песне упоминал? (-)

От	Rom
К	Мазила (25.06.2006 19:23:52)
Дата	25.06.2006 19:50:31

Гм. Ну Вы корневой постинг-то посмотрИте - там и текст песни, и ссылка есть... (-)

От	Мазила
К	Rom (25.06.2006 19:50:31)
Дата	26.06.2006 00:56:32