От Guy
К И. Кошкин
Дата 30.05.2001 02:53:02
Рубрики Современность;

Taк eто нe сукa, a скорee "клeвaя чувиxa". (-)
От И. Кошкин
К Guy (30.05.2001 02:53:02)
Дата 30.05.2001 12:06:24

Ага, берем словарик...

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

bitch
1. сущ.
1) сука
2) в названиях животных означает самку ­ bitch wolf
3) груб. сука
4) неприятность, трудность

2. гл.; разг.
1) жаловаться, скулить (about - о чем-л.) Don't bitch all day long about the heat: do some work! — Ты весь день ноешь, что жарко - займись-ка работой! Syn: complain
2) портить, пакостить, вредить, наносить ущерб Excuse me for the word, but you have bitched the whole business. — Простите меня за это слово, но вы испоганили все дело.
3) обманывать, обводить вокруг пальца, облапошивать She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight. — С первых же дней она стала изменять ему направо и налево. • ­ bitch up

А что там камоны лопочут мне до ноги. По отношению к женщине сие существительное означает оскорбление.

И. Кошкин
От Guy
К И. Кошкин (30.05.2001 12:06:24)
Дата 30.05.2001 23:33:06

Re: Ага, берем


>Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!

>битч
>1. сущ.
>1) сука
>2) в названиях животных означает самку ­ битч wолф
>3) груб. сука
>4) неприятность, трудность

>2. гл.; разг.
>1) жаловаться, скулить (aбоут - о чем-л.) Доньт битч aлл дaы лонг aбоут тхe хeaт: до сомe wорк! — Ты весь день ноешь, что жарко - займись-ка работой! Сын: цомплaин
>2) портить, пакостить, вредить, наносить ущерб Exцусe мe фор тхe wорд, бут ёу хaвe битчeд тхe wхолe бусинeсс. — Простите меня за это слово, но вы испоганили все дело.
>3) обманывать, обводить вокруг пальца, облапошивать Шэд стaртeд битчинг хим фром тхe бeгиннинг, wитх eвeры мaн ин сигхт. — С первых же дней она стала изменять ему направо и налево. • ­ битч уп

>А что там камоны лопочут мне до ноги. По отношению к женщине сие существительное означает оскорбление.
>И. Кошкин

A я и нe говорю что eто вeжливоe вырaжeниe. Однaко смысловой оотeнок всe жe, ИMXО , ближe к "чувиxa", чeм к "сукa". bitch ужe нe всeгдa воспринимaeтся кaк ругaтeльство, xотя королeву я бы тaк нaзывaть нe стaл.
Вообшe моe зaмeчaниe было только стилистичeского плaнa, в остaльном полностью соглaсeн.
От FVL1~01
К Guy (30.05.2001 02:53:02)
Дата 30.05.2001 10:05:51

Как говориться "коммон, летс гоу". Интерсно как в штатах будут преза называть??? (-)
От AMX
К FVL1~01 (30.05.2001 10:05:51)
Дата 30.05.2001 23:40:45

думаю будут звать сыном королевы ;))) (-)
От Siberiаn
К AMX (30.05.2001 23:40:45)
Дата 31.05.2001 16:30:13

Он же загорать любит - вот его и назовут "сын пляжа" - САН ОВ БИЧ))))) (-)