От Офф-Топик
К AT
Дата 17.05.2001 17:29:13
Рубрики Древняя история; 11-19 век; WWI; WWII; Современность; ...

А у Вас он есть ??? может переведете мой текст (-)
От AT
К Офф-Топик (17.05.2001 17:29:13)
Дата 17.05.2001 17:35:09

могу (-)
От Офф-Топик
К AT (17.05.2001 17:35:09)
Дата 17.05.2001 17:58:20

Держите текст - перевод постите в ФОрум

Уважаемая Dr. Marina Fuchs!
Мы получили из компании ИастВью Пабликайшнз Ваше письмо.
По существу можем ваших вопросов сообщить следующее
1) Оформление и вид наших изданий - дело в том что Сборники
трудов АИС и Справочники издаются нами кустарным способом
небольшим тиражом на личном оборудовании, печатаются на
лазерном принтере и брощуруются в копи-центрах. Ресурс нашей
техники подходит к концу так как к большому сожалению мы
являемся независимой некоммерческой общественной
организацией со всеми вытекающими отсюда последжствиями,
кроме того для печати иногда приходится использовать
перезаряжаемые расходные материалы. Те же денежные причины
вынуждают нас выпускать наши издания, как и большиство книг
выходящих в России, без надлежащей работы редактора,
корретора и художника.
Что касаестя цены, то это не наш вопрос а вопрос компании
Иаст Вью... Могу только сообщить что

Распространяя наши издания мы всегда рассчитавыли на то что
недостатки оформления компенсируются полнотой и
экслюзивностью освещения такой ранее секретной темы как
ИСТОРИЯ СПЕЦСЛУЖБ РОСССИИ. Могу сообщить что наши постоянные
читатели - Исследовательская служба Библиотеки Когресса,
АРхив национальной безопасности (Вашингтон) и ряд других
англоязычных исследователей никогда не жаловались на
оформление, сознавая в какой обстановке нам приходится
работать. Для справки сообщаю что мы ничего не зарабатываем
на наших изданиях и распространяем их на условиях
себестоимости. Так печать 100 страниц на лазерном принтере в
России обходится в 250-300 рублей (новый катридж для
ХьюлеттПаккард на 2500 страниц стоит 70 долларов).

2) ЧТо касается содеражания изданий
Сборники трудов действительно содержат иногда ранее
выходившие публикации, однако они предоставляются нам
авторами исходя из того что тиражи первоисточников в России
опять таки минимальные и многим исследователям удобнее
получать публикации у нас.
СПравочники, в частности "Шпионами не рождаются..." вообще
не имеют аналогов в мире, так как содерждат уникальную на
наш взгляд фактуру добытую из самых разнообразных
источников. При этом мы не всегда имеем возможность их
указать... В связи с этим а также в связи с тем что указание
источников привлео бы к увеличнеию объема СПРАВОЧНИКОВ в 1,5
раза мы их не указываем.
Однако учитывая Ваши замечания Мы направляем Вам электронную
версию Библиографического указателя источников (который в
печатном виде распространяется вместе со справочниками).
Надеемся что это компенсирует Вам неудобства работы со
СПРАВОЧНИКАМИ...

Пожалуйста, обязательно сообщите получили ли Вы наше письмо

с уважением Марина Хоста, пресс-секретарь АИС АХА
От AT
К Офф-Топик (17.05.2001 17:58:20)
Дата 17.05.2001 18:00:40

Re: Держите текст...

Uvazhaemaya Dr. Marina Fuchs!
My poluchili iz kompanii IastV'yu Pablikaishnz Vashe pis'mo.
Po suschestvu mozhem vashih voprosov soobschit' sleduyuschee
1) Oformlenie i vid nashih izdanij - delo v tom chto Sborniki
trudov AIS i Spravochniki izdautsia nami kustarnym sposobom
nebol'shim tirazhom na lichnom oborudovanii, pechatautsia na
lazernom printere i broschuruyutsia v kopi-centrah. Resurs nashei
tehniki podhodit k kontsu tak kak k bol'shomu sozhaleniyu my
yavlyaemsya nezavisimoi nekommercheskoi obschestvennoi
organizatsiei so vsemi vytekauschimi otsyuda posledzhstviyami,
krome togo dlya pechati inogda prihoditsia ispol'zovat'
perezaryazhaemie rashodnie materialy. Te zhe denezhnie prichiny
vynuzhdaut nas vypuskat' nashi izdaniya, kak i bol'shistvo knig
vyhodyaschih v Rossii, bez nadlezhaschei raboty redaktora,
korretora i hudozhnika.
Chto kasaestya tseny, to eto ne nash vopros a vopros kompanii
Iast V'yu... Mogu tol'ko soobschit' chto

Rasprostranyaya nashi izdaniya my vsegda rasschitavyli na to chto
nedostatki oformleniya kompensiruyutsia polnotoi i
ekslyuzivnost'yu osvescheniya takoi ranee sekretnoi temy kak
ISTORIYa SPETsSLUZhB ROSSSII. Mogu soobschit' chto nashi postoyannie
chitateli - Issledovatel'skaya sluzhba Biblioteki Kogressa,
ARhiv natsional'noi bezopasnosti (Washington) i ryad drugih
angloyazychnyh issledovatelei nikogda ne zhalovalis' na
oformlenie, soznavaya v kakoi obstanovke nam prihoditsia
rabotat'. Dlya spravki soobschau chto my nichego ne zarabatyvaem
na nashih izdaniyah i rasprostranyaem ih na usloviyah
sebestoimosti. Tak pechat' 100 stranits na lazernom printere v
Rossii obhoditsia v 250-300 rublei (novyi katridzh dlya
H'yulettPakkard na 2500 stranits stoit 70 dollarov).

2) ChTo kasaetsia soderazhaniya izdanij
Sborniki trudov deistvitel'no soderzhat inogda ranee
vyhodivshie publikatsii, odnako oni predostavlyayutsia nam
avtorami ishodya iz togo chto tirazhi pervoistochnikov v Rossii
opyat' taki minimal'nie i mnogim issledovatelyam udobnee
poluchat' publikatsii u nas.
SPravochniki, v chastnosti "Shpionami ne rozhdautsia..." voobsche
ne imeut analogov v mire, tak kak soderzhdat unikal'nuyu na
nash vzglyad fakturu dobytuyu iz samyh raznoobraznyh
istochnikov. Pri etom my ne vsegda imeem vozmozhnost' ih
ukazat'... V svyazi s etim a takzhe v svyazi s tem chto ukazanie
istochnikov privleo by k uvelichneiyu ob'ema SPRAVOChNIKOV v 1,5
raza my ih ne ukazyvaem.
Odnako uchityvaya Vashi zamechaniya My napravlyaem Vam elektronnuyu
versiyu Bibliograficheskogo ukazatelya istochnikov (kotoryi v
pechatnom vide rasprostranyaetsia vmeste so spravochnikami).
Nadeemsya chto eto kompensiruet Vam neudobstva raboty so
SPRAVOChNIKAMI...

Pozhaluista, obyazatel'no soobschite poluchili li Vy nashe pis'mo

s uvazheniem Marina Hosta, press-sekretar' AIS AHA