От А.Никольский
К zero1975
Дата 23.11.2025 17:30:32
Рубрики WWII; Танки; Артиллерия;

М. Свирин переводил как RSO

После того, естественно, как немецкое название и его перевод привел
От zero1975
К А.Никольский (23.11.2025 17:30:32)
Дата 23.11.2025 19:33:13

Re: М. Свирин...

>После того, естественно, как немецкое название и его перевод привел

Ага. Вот только и гусеничный Raupenschlepper, и колесный Radschlepper - они оба RSO :-)
Нет, тот же Шпильбергер в Die Rad- und Vollketten-Zugmaschinen тоже местами использует аббревиатуру RSO - там, где по контексту абсолютно понятно, о какой именно машине идет речь. Но вопрос то был о том, что при переводе писать на месте Raupenschlepper Ost, а не на месте аббревиатуры.
От Novik
К А.Никольский (23.11.2025 17:30:32)
Дата 24.11.2025 10:48:11

Re: Собственно статья

Приветствую.

https://vif2ne.su/nvk/forum/0/gallery/Novik/26/get
От zero1975
К Novik (24.11.2025 10:48:11)
Дата 24.11.2025 15:54:47

Спасибо

> https://vif2ne.su/nvk/forum/0/gallery/Novik/26/get

Приведенное в статье разъяснение: «Raupen-schlepper Ost» (с дефисом?) что в переводе означало что-то в роде «тягач, следующий на Восток» - это не перевод собственно названия, а вольный пересказ фразы Шпильбергера:
Der Name »Raupenschlepper Ost« zeigte, daß das Fahrzeug ganz für eine Verwendung auf dem östlichen Kriegsschauplatz ausgelegt war.
Дословный перевод:
Название «Raupenschlepper Ost» указывало на то, что транспортное средство всецело предназначалось для использования на восточном театре военных действий.
Немецкий автор поясняет немецкому читателю, на что указывает название - т.е. название само по себе не переводится как «тягач, следующий на Восток».
От zero1975
К Novik (24.11.2025 10:48:11)
Дата 24.11.2025 16:36:40

Re: Собственно статья

> https://vif2ne.su/nvk/forum/0/gallery/Novik/26/get

Любопытно, откуда взято, что «Танковая комиссия» рейхсминистерства вооружения и боеприпасов под председательством профессора Ф.Порше, выполнила эскизный проект такого тягача совместно с инженерами концерна «Штайр-Даймлер-Пух» (Syeyr-Dainler-Puch)?

У того же Шпильбергера такого нет:
Die Vereinfachungsbestrebungen der Panzerkommission unter Leitung von Professor Dr.-Ing. h. c. F. Porsche fanden ihren Niederschlag in einem Entwurf für ein Vollkettenfahrzeug, den die Steyr-Daimler-Puch AG in beachtenswerter Kürze realisierte (Steyr Typ 470).
Дословный перевод:
Стремление к упрощению [характерное для] Танковой комиссии под руководством профессора докт. инж. наук поч. докт. Ф. Порше нашло своё отражение в проекте полно-гусеничной машины, который Steyr-Daimler-Puch AG реализовала с заслуживающей внимания быстротой (Steyr Typ 470).

Любопытно, какой источник о начале проектирования Raupenschlepper Ost был доступен Михаилу Николаевичу в 2000 году?