От	Дмитрий Козырев
К	Grozny Vlad
Дата	08.10.2009 17:22:00
Рубрики	Прочее; Армия; Стрелковое оружие;

Интересная лексика

---

>Тогда же он услыхал рядом с собой, за кучей хвороста,
>испуганно-недоуменный крик:
> -- Отдай, проститутка! Кому говорю!

т.е. "артикль" буквально перевели на цензурный?

---

От	Vold
К	Дмитрий Козырев (08.10.2009 17:22:00)
Дата	08.10.2009 18:07:24

Вспомните фильм "Батальоны просят огня"

---

И героя актера И.Скляра. М.б. тогда именно так выражались.

---

От	Дмитрий Козырев
К	Vold (08.10.2009 18:07:24)
Дата	09.10.2009 09:47:07

ЕМНИП он там так называет пленного "власовца" (т.е. корректно использует термин) (-)

---

---