От petrovich
К All
Дата 01.10.2025 14:04:08
Рубрики WWI; Армия; Фортификация;

Перевод Verdun , 1914–1918 by John Mosier

Начинаю выкладку перевода книги Verdun: the lost history of the most important battle of World War I, 1914–1918 автор Джон Мозье (John Mosier).

Автор описывает сражения в районе Вердена в ходе Первой Мировой, начиная с 1914 и до 1918. Описывается район, история укреплений и вооружений.

Тон несколько скандальный и в целом книга ревизионистская. Но мне показалась интересной, про некоторые операции обычно не упоминают.
Кроме того, многие детали довольно сильно напоминают и описания Второй мировой войны, и современных событий.

Ссылка:
Главы 1-4
https://disk.yandex.ru/d/UN4ju_Cd3yOUbA

Замечания и исправления приветствуются.
С уважением,
petrovich
От Бирсерг
К petrovich (01.10.2025 14:04:08)
Дата 02.10.2025 15:46:07

Re: Перевод Verdun...



>Замечания и исправления приветствуются.
>С уважением,
>petrovich

Благодарю!
От А.Никольский
К petrovich (01.10.2025 14:04:08)
Дата 03.10.2025 19:15:36

Спасибо! Почти как Исаева/Драбкина на новом материале прочел

Тут и обсуждение хронологии сражения, и трудности с географией, и эффективная работа французского ГлавПУРа, и рассмотрение планов и целей противника, и указание на небессмысленность бойни, вопреки литературному мифу.
Стоит перевести примечания, раз уж за перевод взялись.
От ttt2
К А.Никольский (03.10.2025 19:15:36)
Дата 03.10.2025 23:06:57

Re: Спасибо! Почти...

>Тут и обсуждение хронологии сражения, и трудности с географией, и эффективная работа французского ГлавПУРа, и рассмотрение планов и целей противника, и указание на небессмысленность бойни, вопреки литературному мифу.

Бойня такого масштаба не может быть небессмысленной

Чудовищный расход человеческих ресурсов.

В том числе и из за этого немцы через 2 года просто не могли держать фронт даже освободив ресурсы с Восточного фронта.

>Стоит перевести примечания, раз уж за перевод взялись.
С уважением
От Siberiаn
К ttt2 (03.10.2025 23:06:57)
Дата 11.10.2025 17:36:20

Re: Спасибо! Почти...


>Бойня такого масштаба не может быть небессмысленной

>Чудовищный расход человеческих ресурсов.

Бахмут
Далее по списку
Увы, косплеим

>С уважением
Siberian
От petrovich
К А.Никольский (03.10.2025 19:15:36)
Дата 08.10.2025 15:21:20

Re: Спасибо! Почти...

>Стоит перевести примечания, раз уж за перевод взялись.

Справедливое замечание, возможно позже сделаю вариант с переводом примечаний.

С уважением,
petrovch
От petrovich
К petrovich (01.10.2025 14:04:08)
Дата 08.10.2025 15:19:33

Продолжение выкладки перевода Verdun , 1914–1918 by John Mosier

Продолжаю выкладку перевода книги Verdun: the lost history of the most important battle of World War I, 1914–1918 автор Джон Мозье (John Mosier).


Главы 5-7
https://disk.yandex.ru/d/Z4jMazvBHBWV6Q

Предыдущие главы

>Главы 1-4
> https://disk.yandex.ru/d/UN4ju_Cd3yOUbA

Замечания и исправления приветствуются.

С уважением,
petrovich
От petrovich
К petrovich (01.10.2025 14:04:08)
Дата 14.10.2025 14:54:23

Окончание выкладки перевода Verdun , 1914–1918 by John Mosier

Заканчиваю выкладку перевода книги Verdun: the lost history of the most important battle of World War I, 1914–1918 автор Джон Мозье (John Mosier).

Главы 8-12
https://disk.yandex.ru/d/fcARxp1Wx14fCA

Предыдущие главы

>Главы 1-4
> https://disk.yandex.ru/d/UN4ju_Cd3yOUbA

>Главы 5-7
> https://disk.yandex.ru/d/Z4jMazvBHBWV6Q


Замечания и исправления приветствуются.


С уважением,
petrovich
От Iva
К petrovich (14.10.2025 14:54:23)
Дата 14.10.2025 16:05:54

спасибо! (-)