От B~M
К All
Дата 22.11.2021 15:42:34
Рубрики WWII;

Лёгкая загадка по английскому речекряку

Случайно наткнулся на почтенного дядюшку новомодного 'highly likely'.
Итак, какое событие было на совещании Военного кабинета 19 мая 1940 года названо ‘possible but unlikely’?
От Пауль
К B~M (22.11.2021 15:42:34)
Дата 22.11.2021 18:17:47

Возможность эвакуации БЭК (-)
От B~M
К Пауль (22.11.2021 18:17:47)
Дата 22.11.2021 18:46:18

Да!

‘possible but unlikely evacuation of a very large force in hazardous circumstances’ - и немедленно было начато планироваие операции "Динамо".

Мне это показалось примером того, что в английском 'likely/unlikely' часто имеет отношение не к "объективной" вероятности, а к "желательной", или, если угодно - "эмоциональной" (и потому может принимать такие усилительные наречия, как 'highly').
От Пауль
К B~M (22.11.2021 18:46:18)
Дата 22.11.2021 19:59:41

Re: Да!

>‘possible but unlikely evacuation of a very large force in hazardous circumstances’ - и немедленно было начато планироваие операции "Динамо".

Я у Батлера («Большая стратегия») посмотрел и предположил.

С уважением, Пауль.
От Km
К B~M (22.11.2021 15:42:34)
Дата 22.11.2021 18:17:20

Капитуляция Франции? (-)
От Генри Путль
К B~M (22.11.2021 15:42:34)
Дата 22.11.2021 18:14:01

Нападение Германии на СССР? (-)
От Skvortsov
К B~M (22.11.2021 15:42:34)
Дата 22.11.2021 17:17:56

Высадка немцев в Англии? (-)
От B~M
К Skvortsov (22.11.2021 17:17:56)
Дата 22.11.2021 17:49:44

Нет (-)
От Skvortsov
К B~M (22.11.2021 17:49:44)
Дата 22.11.2021 18:22:16

Тогда бомбардировка Индии советскими самолетами (-)
От Dr.Potz
К B~M (22.11.2021 15:42:34)
Дата 22.11.2021 15:54:47

Re: Лёгкая загадка...

>Случайно наткнулся на почтенного дядюшку новомодного 'highly likely'.
>Итак, какое событие было на совещании Военного кабинета 19 мая 1940 года названо ‘possible but unlikely’?

Принять Чемберлена в состав Военного кабинета?
От B~M
К Dr.Potz (22.11.2021 15:54:47)
Дата 22.11.2021 17:12:41

Нет (-)