От Udacha
К ЖУР
Дата 31.03.2008 16:20:17
Рубрики WWII;

Попробую разобрать вечером (+)

Попробую разобрать вечером
Никто из моих коллег (немцы, австриец, швейцарка) прочесть не смогли
Но дали наводку, куда рыть ...
Вот, например
http://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCtterlinschrift
От Игорь Островский
К Udacha (31.03.2008 16:20:17)
Дата 31.03.2008 17:14:50

Re:

Panzerschlacht
bei Jonawa
(далее карандашом)
abgeschossene russ.
Panzer von Typ: BT 7

За название нас. пункта Jonawa не поручусь. Как всегда в таких случаях, камень преткновения - имена собственные.
От Samsv
К Игорь Островский (31.03.2008 17:14:50)
Дата 31.03.2008 17:22:00

Правильно прочитали. Есть такой нас.пункт. Йонава в Литве. (-)
От ЖУР
К Samsv (31.03.2008 17:22:00)
Дата 31.03.2008 17:28:10

Есть то есть. Только вот танки Островские.

Хотя может быть это техника 84 мд? А какие еще есть варианты прочтения?


ЖУР
От dvzhuk
К ЖУР (31.03.2008 17:28:10)
Дата 31.03.2008 19:10:52

Re: Есть то...

>Хотя может быть это техника 84 мд? А какие еще есть варианты прочтения?

Кроме Jonawa ничего разумного не прочитать.

>ЖУР
С уважением, Д.Ж.
От Игорь Островский
К ЖУР (31.03.2008 17:28:10)
Дата 31.03.2008 17:48:09

Не мои это танки

>Хотя может быть это техника 84 мд? А какие еще есть варианты прочтения?

Все прочие варианты абсурдны: Jonarm, Jonerm, Jonewa...
Есть также ненулевая вероятность, что первая буква не J, a, скажем, H.

Нет, по-моему, кроме Jonawa ничего осмысленного.

Далее можно сказать, что чернильная и карандашная части части надписи сделаны разными людьми, карандашная - намного позднее.
Человек, сделавший чернильную надпись, хорошо учился в начальной школе, но гимназию вряд ли посещал. Высшее образование практически исключается, разве что он был школьным учителем.
От ЖУР
К Игорь Островский (31.03.2008 17:48:09)
Дата 31.03.2008 17:50:05

:) Имелось в виду "танки в районе Острова" (-)