От Chestnut
К алекс
Дата 05.12.2005 12:43:52
Рубрики WWII; Танки;

Re: !Фрагменты по...

>>2.Она была частью орбата дивизии.
>
>- не понял до конца честно говоря

Order of Battle, боевой состав

>так в оригинале, в тексте Джона Хогана о французской бронетехнике в составе итал армии. к сожаленью там немного инфо

>>>10 июля началась операция "Эскимос".
>
>>А почему не "Здоровяк"? Почему не "Лайка"? :)))
>
>- так в Ibidem

Вот в ибидеме так и написано по-аглицки "Eskimo"? Или всё же "Husky"?

In hoc signo vinces
От алекс
К Chestnut (05.12.2005 12:43:52)
Дата 05.12.2005 12:46:16

Re: !Фрагменты по...

>>>2.Она была частью орбата дивизии.
>>
>>- не понял до конца честно говоря
>
>Order of Battle, боевой состав

точно

>>так в оригинале, в тексте Джона Хогана о французской бронетехнике в составе итал армии. к сожаленью там немного инфо
>
>>>>10 июля началась операция "Эскимос".
>>
>>>А почему не "Здоровяк"? Почему не "Лайка"? :)))
>>
>>- так в Ibidem
>
>Вот в ибидеме так и написано по-аглицки "Eskimo"? Или всё же "Husky"?

Husky

>In hoc signo vinces

Другие конструктивные замеч-я будут?

С уважением, А.Е.
От Chestnut
К алекс (05.12.2005 12:46:16)
Дата 05.12.2005 16:23:28

Re: !Фрагменты по...

>Другие конструктивные замеч-я будут?

В итало-греческой войне поучаствовали не только танкетки, но и один батальон средних танков М13-40. В январе 41-го он был почти уничтожен в боях за долину Тепелени, пытаясь захватить замок Клисура. В марте 4-й батальон был переброшен на югославский участок албанской границы, и (несмотря на существенные потери) взломал югославскую оборону, обеспечив атаку дивизии "Чентауро" на Подгорицу.

Источник -- squadron/signal Armor No. 39? Italian Medium Tanks in Action

In hoc signo vinces
От Евгений Пинак
К Chestnut (05.12.2005 16:23:28)
Дата 06.12.2005 09:59:20

Re: !Фрагменты по...

>>Другие конструктивные замеч-я будут?
>
>В итало-греческой войне поучаствовали не только танкетки, но и один батальон средних танков М13-40. В январе 41-го он был почти уничтожен в боях за долину Тепелени, пытаясь захватить замок Клисура. В марте 4-й батальон был переброшен на югославский участок албанской границы, и (несмотря на существенные потери) взломал югославскую оборону, обеспечив атаку дивизии "Чентауро" на Подгорицу.
Дык к 1941 вроде почти всю 131 тд перевооружили средними танками.
От Chestnut
К Евгений Пинак (06.12.2005 09:59:20)
Дата 06.12.2005 20:41:39

Точно? Я встречал цифру, что там в апреле 41го было только 12 М танков (-)
От Chestnut
К алекс (05.12.2005 12:46:16)
Дата 05.12.2005 13:39:58

Re: !Фрагменты по...

>Husky

Тогда лучше исправить на "Хаски" -- "Оверлорд" ведь не переводят на русский (впрочем, "Торч" иногда зачем-то переводят, но ИМХО зря)

>>In hoc signo vinces
>
>Другие конструктивные замеч-я будут?

Имена собственные -- выбрать одну систему и придерживаться её, они у Вас то в оригинальном написании, то в транскрипции. Например, "Чентауро", но Tagliamente и т.п.

In hoc signo vinces