От Max Popenker
К Паршев
Дата 19.11.2010 16:21:40
Рубрики Искусство и творчество;

Re: у меня в ЖЖ когда-то был вариант перевода

Hell'o


Англичане чувствуют давление из-за недавних террористических угроз и подняли уровень готовности с "раздраженного" до "очень раздраженного". Однако скоро уровень готовности может быть поднят до "взбудораженного" или даже "немного нервничающего".

Последний раз "немного нервничающие" была установлена в 1940 году, когда запасы чая почти кончились. Террористы же были перенесены из категории "утомительных" в категорию "гвоздь в подошве". Последний раз эта категория была применена в 1588 по отношению к Испанской Армаде.

Шотландцы подняли уровень готовности с "Разьярены" до "Где эти уроды!". Других уровней готовности у них нет, поэтому они уже триста лет на переднем крае обороны Великобритании.

Французское правительство обьявило вчера, что подняло уровень террорестической угрозы с "убегать" на "прятатся". Два оставшихся уровня - "сдаватся" и "пособничать завоевателю". Незадолго до подьема произошел пожар на французской фабрике блых флагов, что нанесло серьезный урон боеспособности французских вооруженных сил.

Не только Франция подняла уровень готовности. Италия перешла из состояния "кричим громко и восторженно" в состояние "показуха на параде". Остались еще два уровня готовности: "неэффективно воюем" и "меняем стороны".

Немцы перешли из состояния "высокомерное презрение" в "одеваем форму и поем военные марши". Следующие два уровня - "напасть на соседей" и "проиграть".

Бельгийцы же, как обычно празднуют, и опасаются лишь того, что НАТО сьедет из Брюсселя.

Испанцы с нетерпением ждут спуска на воду новых субмарин. У этих прекрасных образцов инженерного исскуства стекляное днище, чтобы новый испанский флот мог внимательно рассмотреть старый испанский флот.

Американцы, как обычно, наносят превентивные удары по всем союзникам, просто из предосторожности.

О южном полушарии.

Новая Зеландия, повинуясь общему настроению, подняла уровень готовности с "Аааа!" на "АААА!!!!!". Из-за общего состояния обороны (ВВС в виде прыщавых подростков с бумажными самолетиками и игрушечного ВМФ, плавающего в ванне премьер-министра) последняя стадия стадия готовности Новой Зеландии "Австралийцы нас обязательно спасут".

Австралия же подняла уровень готовности с "беззаботные" на "все путем, чувак". Следующие два уровня "Ой!", "Кажется, придется отменить барбекю в субботу" и "барбекю отменено". Пока что последний уровень готовности не вводился ни разу.

http://mpopenker.livejournal.com/1099869.html?thread=17149277#t17149277

WBR, Max http://world.guns.ru - Современное стрелковое оружие
От Chestnut
К Max Popenker (19.11.2010 16:21:40)
Дата 19.11.2010 17:50:21

Re: у меня...

>Новая Зеландия, повинуясь общему настроению, подняла уровень готовности с "Аааа!" на "АААА!!!!!". Из-за общего состояния обороны (ВВС в виде прыщавых подростков с бумажными самолетиками и игрушечного ВМФ, плавающего в ванне премьер-министра) последняя стадия стадия готовности Новой Зеландии "Австралийцы нас обязательно спасут".

точнее, "беееее!" на "БЕЕЕЕЕ!!!" Овечье блеяние в смысле

'Бій відлунав. Жовто-сині знамена затріпотіли на станції знов'
От kcp
К Max Popenker (19.11.2010 16:21:40)
Дата 19.11.2010 16:52:02

Текст был придуман англичанином. К гадалке не ходи. (-)
От Max Popenker
К kcp (19.11.2010 16:52:02)
Дата 19.11.2010 17:40:49

Re: кем сочинен - не знаю

Hell'o

но подобран был действительно на британском форуме :)

WBR, Max http://world.guns.ru - Современное стрелковое оружие
От jeesup
К Max Popenker (19.11.2010 17:40:49)
Дата 21.11.2010 00:25:46

Ре: кем сочинен...

Пачеко отвратительно зарычал, а потом повел такую речь:
>Хелльо

>но подобран был действительно на британском форуме :)

Англисским человеком. Перевод неплоxой. Лажанулись с Новозеландцами. Баааа, следовало перевести, как иммитацию крика овцы, коими славится эта земля.
От kcp
К Max Popenker (19.11.2010 17:40:49)
Дата 19.11.2010 17:54:13

Слишком много английского

> кем сочинен - не знаю
> но подобран был действительно на британском форуме :)

Ну кто ещё в одном тексте вспомнит что
1) шотландцы не англичане,
2) дважды про испанскую армаду,
3) американцев бомбящих союзников
4) и пройдётся по французам.
От vergen
К kcp (19.11.2010 17:54:13)
Дата 19.11.2010 19:22:29

Re: Слишком много...


>3) американцев бомбящих союзников

а это откуда? обычно же вспоминаются англичане - топящие французов...
От kcp
К vergen (19.11.2010 19:22:29)
Дата 19.11.2010 19:26:56

Ирак. Френдли-файер американцев по англичанам. Англичане долго тогда возмущались (-)
От vergen
К kcp (19.11.2010 19:26:56)
Дата 19.11.2010 19:32:15

этож недавно...

кто об этом знает:)
От kcp
К vergen (19.11.2010 19:32:15)
Дата 19.11.2010 19:34:41

Писал англичанин, а для англичан это было событием. (-)
От Ктонибудь
К kcp (19.11.2010 16:52:02)
Дата 19.11.2010 17:02:05

шотландцем (-)