От tevolga
К Гегемон
Дата 04.03.2008 21:57:42
Рубрики 1941;

Re: Нет

>Скажу как гуманитарий
>>Типа в если в батальоне рот эдак шесть, то он "абелунг"
>>Интересно это какое-либо отношение к действительности имеет?
>Батальон - это батальон.
>А абтайлюнг - это буквально "дивизион" в кавалерии и артиллерии.

А как же быть с танковыми абтайлюнгами у немцев?
А как быть с легкими ФЛАК батальонами?

C уважением к сообществу.
От Гегемон
К tevolga (04.03.2008 21:57:42)
Дата 04.03.2008 23:15:03

Есть 3 путя:

Скажу как гуманитарий
>>Скажу как гуманитарий
>>>Типа в если в батальоне рот эдак шесть, то он "абелунг"
>>>Интересно это какое-либо отношение к действительности имеет?
>>Батальон - это батальон.
>>А абтайлюнг - это буквально "дивизион" в кавалерии и артиллерии.
>А как же быть с танковыми абтайлюнгами у немцев?
>А как быть с легкими ФЛАК батальонами?
1. Переводить абтайлюнг как "дивизион" - но это напорется на сложившуюся во многом дурную традицию советского военного перевода примерным соответствием из советской военной структуры.
2. Переводить абтайлюнг как "дивизион" только в артиллерии, кавалерии и тех войсках, где нет сложившегося дурного стереотипа.
3. Продолжать коверкать реалии под словарь военного перевода

А танковые абтайлюнги - наследие кавалерийского понимания сущности танковых войск. Мы ведь не переименовываем англосаксонские танковые полки в батальоны? А французские группы - переименовываем :-(

>C уважением к сообществу.
С уважением
От tevolga
К Гегемон (04.03.2008 23:15:03)
Дата 05.03.2008 10:10:48

Re: Есть 3...


>>>А абтайлюнг - это буквально "дивизион" в кавалерии и артиллерии.
>>А как же быть с танковыми абтайлюнгами у немцев?
>>А как быть с легкими ФЛАК батальонами?

Мой вопрос касался только фразы
>>>А абтайлюнг - это буквально "дивизион" в кавалерии и артиллерии.

Абтайлунги могли быть не только в кавалерии или артиллерии. Также в танковых частях.
В артиллерии(флак) могли быть батальоны.

C уважением к сообществу.
От Гегемон
К tevolga (05.03.2008 10:10:48)
Дата 05.03.2008 10:33:37

Re: Есть 3...

Скажу как гуманитарий

>>>>А абтайлюнг - это буквально "дивизион" в кавалерии и артиллерии.
>>>А как же быть с танковыми абтайлюнгами у немцев?
>>>А как быть с легкими ФЛАК батальонами?
>Мой вопрос касался только фразы
>>>>А абтайлюнг - это буквально "дивизион" в кавалерии и артиллерии.
>Абтайлунги могли быть не только в кавалерии или артиллерии. Также в танковых частях.
Это наследство той же самой кавалерии.

>В артиллерии(флак) могли быть батальоны.
Могли. И их надо переводить батальонами

>C уважением к сообществу.
С уважением