От Vragomor
К All
Дата 20.06.2006 13:38:27
Рубрики WWI; Память;

I мировая война в цвете

Сей фильм лежит на полке в магазине - 2 ДВД. Что народ скажет про него? Кроме кинохроники что то дельное в нем есть?
От FVL1~01
К Vragomor (20.06.2006 13:38:27)
Дата 21.06.2006 19:20:20

Хорошо сделано,но зря в цвете

И снова здравствуйте
>Сей фильм лежит на полке в магазине - 2 ДВД. Что народ скажет про него? Кроме кинохроники что то дельное в нем есть?

Кинохроника - дельная, нооцветление попсовое. Есть прекрасные кадры интервью с ветеранами


Приложения в виде тактических описаний отдельых операций - редкая контуперная фантастика - текст отлично, но креатифф от контуперщиков так и прет 3Д Тирпиц за стенкой мола в Зеебрюгге - это СУПЕР!!!
С уважением ФВЛ
От С.Алексеев
К FVL1~01 (21.06.2006 19:20:20)
Дата 21.06.2006 19:47:55

Re: Хорошо сделано,но...

>Кинохроника - дельная, нооцветление попсовое.

Угу, эти компьютерно-киношные деятели даже не знали, что красный цвет на страрой хронике выглядит почти черным, а синий - очень светлый.
Поэтому ранние английские самолеты у них там летали с французскими кокардами.
С более поздними кадрами этой ошибки уже не повторили...
От FVL1~01
К С.Алексеев (21.06.2006 19:47:55)
Дата 21.06.2006 20:05:30

Да но они с радостью наделали новых ляпсусов.

И снова здравствуйте

>Поэтому ранние английские самолеты у них там летали с французскими кокардами.

Вы это то же на кадрах с DH-2 заметили. Да уж, извратились.
Еще напортачили с русскими парадными мундирами, и окраской кораблей - НУ нефиг это было делать вообще, в цвете. Что шумы подчитстили молодцы, но дальше креатифф попер...


Но как подбор хроники - отлично. В лицензионном варианте и закадровый текст на русском в сравнительно хорошем переводе, а гомерические ужасы про Русский фронт (миллион солдат в восточной пруссии в 1914 например) присуствуют и в английском тексте, тут переводчиков ругать не за что. Равно как и суперхит данного сериала - "тогда турецким султаном был Энвер-паша" !!!

С уважением ФВЛ
От BIGMAN
К Vragomor (20.06.2006 13:38:27)
Дата 20.06.2006 14:18:58

Re: I мировая...

>Сей фильм лежит на полке в магазине - 2 ДВД. Что народ скажет про него? Кроме кинохроники что то дельное в нем есть?

Показывали этот сериал по "Культуре" - помоему, под другим названием - что-то типа "1МВ - день за днем". Перевод закадрового текста - тихий ужас. Другого слова не подберу.
Раскрашенная на компьетере хроника - на мой взгляд, лучше бы они этого не дали.