ВИФ2 NE: Ветка : "Мы идем по Африке,всё по той же Африке"(немецкий вариант)

От	ЖУР
К	All
Дата	28.07.2004 10:56:29
Рубрики	WWII;

"Мы идем по Африке,всё по той же Африке"(немецкий вариант)

От	doctor64
К	ЖУР (28.07.2004 10:56:29)
Дата	28.07.2004 11:00:05

Интересно. А перевод можно? (-)

От	ЖУР
К	doctor64 (28.07.2004 11:00:05)
Дата	28.07.2004 11:04:32

"Наши танки катят по Африке, бритам надерем задницу, мы самые крутые" :) (-)

От	doctor64
К	ЖУР (28.07.2004 11:04:32)
Дата	28.07.2004 11:08:33

Это и так понятно. Интересен подстрочник. (-)

От	eugend
К	doctor64 (28.07.2004 11:08:33)
Дата	28.07.2004 12:01:59

подстрочник.

через Шельду, Маас и Рейн
танки пронзают Францию насквозь
гусары фюрера, в черном ...(?)
штурмуя (в штурме) перехали (проехали) Францию

гремят(?) гусеницы, стучит мотор
танки катятся в Африку
- // -

Жарко светит солнце над африканской землей
моторы наших танков поют свою песню
немецкие танки в солнечном огне(?)
готовы к битве против Англии

припев

Танки фюрера, их британцы ... (ждут?)
они предназначены для вашего уничтожения
они не боятся ни смерти ни черта
ими уничтожится (разобъется) британское мужество

припев

Примерно так - тапками не кидаться, перевод с листа и язык подзабыл :))

От	Nachtwolf
К	eugend (28.07.2004 12:01:59)
Дата	28.07.2004 22:17:24

Re: подстрочник.

http://www.achtungpanzer.bos.ru/s_afrika.htm
Тут есть и перевод, и сама песня в мр3