От VLADIMIR
К All
Дата 25.07.2026 15:16:45
Рубрики WWII; Танки;

Воспоминания британского танкиста Роберта Криспа о Греческой кампании 1941 года

https://warsstories.wordpress.com/wp-content/uploads/2015/10/bor_crisp_greece_rus.pdf

Роберт Крисп, южноафриканец, до войны - известный крикетист, в годы войны - танкист. Воспоминания о Греческой кампании с рядом боевых эпизодов и красочными картинами стремительного отступления и бегства. Лонг-рид.

В дальнейшем будут опубликованы его воспоминания о боях в северной Африке.

ВК (www.warsstory.org)
От Begletz
К VLADIMIR (25.07.2026 15:16:45)
Дата 25.07.2026 16:22:27

Интересный автор, его Brazen Chariots читал когда-то. (-)
От VLADIMIR
К Begletz (25.07.2026 16:22:27)
Дата 25.07.2026 16:27:14

Re: Интересный автор,...

Это как раз следующая публикация, теперь будет на моем сайте.

Талантливый мемуарист, правда слегка сексуально озабоченный, из-за чего страдала его карьера.

ВК
От Begletz
К VLADIMIR (25.07.2026 16:27:14)
Дата 26.07.2026 16:09:07

Re: Интересный автор,...

>Это как раз следующая публикация, теперь будет на моем сайте.

>Талантливый мемуарист, правда слегка сексуально озабоченный, из-за чего страдала его карьера.

Там потрясающий рассказ, как он нашел чьи-то теплые кальсоны, нахватался из них лобковых вшей, и потом выводил их керосином :)

Но в целом интересно про операцию Крузейдер.
От VLADIMIR
К Begletz (26.07.2026 16:09:07)
Дата 26.07.2026 16:30:46

Re: Интересный автор,...

>>Это как раз следующая публикация, теперь будет на моем сайте.
>
>>Талантливый мемуарист, правда слегка сексуально озабоченный, из-за чего страдала его карьера.
>
>Там потрясающий рассказ, как он нашел чьи-то теплые кальсоны, нахватался из них лобковых вшей, и потом выводил их керосином :)

>Но в целом интересно про операцию Крузейдер.
---
Было дело, это была чужая пижама из чужого чемодана. Он от этих вшей пытался бензином лечиться)))
От Kalash
К VLADIMIR (25.07.2026 16:27:14)
Дата 26.07.2026 17:57:18

Re: Интересный автор,...

>Талантливый мемуарист, правда слегка сексуально озабоченный, из-за чего страдала его карьера.

А можно ссылку на английские оригинал?
От apple16
К Kalash (26.07.2026 17:57:18)
Дата 26.07.2026 19:53:42

Re: Интересный автор,...

https://z-lib.gl/book/7qYZmjr1JK/the-gods-were-neutral.html
The Gods Were Neutral
https://z-lib.gl/book/P3Db1KPlq1/brazen-chariots-an-account-of-tank-warfare-in-the-western-desert-novemberdecember-1941.html
Brazen Chariots; an Account of Tank Warfare in the Western Desert, November-December 1941
От VLADIMIR
К Kalash (26.07.2026 17:57:18)
Дата 27.07.2026 04:54:26

Re: Интересный автор,...

>>Талантливый мемуарист, правда слегка сексуально озабоченный, из-за чего страдала его карьера.
>
>А можно ссылку на английские оригинал?
- - -
Пытался послать вам текст на адрес, указанный в личной информации, но послание вернулось. Если необходимо, дайте, пожалу
От Паршев
К VLADIMIR (25.07.2026 15:16:45)
Дата 25.07.2026 22:36:25

Великолепный перевод (-)
От VLADIMIR
К Паршев (25.07.2026 22:36:25)
Дата 26.07.2026 07:14:37

Re: Великолепный перевод

Весьма польщен. Примерно на 60-70% это Иван Иваныч, настроенный на мои предыдущие тексты по этой теме.

Основательная редакция по-прежнему требуется, надеюсь, на мой век работы хватит)))

ВК
От Паршев
К VLADIMIR (26.07.2026 07:14:37)
Дата 26.07.2026 15:53:18

Re: Великолепный перевод

Очень хороший язык тем не менее.
пс можно пометить, что "двухфунтовка" - это 40-мм пушка, стояла чуть не во всех английских танках чуть не до середины войны, а также в качестве противотанковой пушки. Стреляла только болванками, осколочных снарядов не имела.