От Г.С.
К digger
Дата 18.06.2026 11:55:18
Рубрики 11-19 век; Современность;

Иврит это язык, искусственно созданный на основе религиозного древнееврейского

>>Ага, советские евреи, полностью забыв идиш и перейдя на русский язык, к концу 60-х конечно же стали просто советскими гражданами такого-то происхождения, ну совсем не имеющими никакого отношения ник древнему Израилю, ни к современному.
>
> Антисемитизм, 5-я графа, 1-й отдел, процентная норма в институтах итп. не позволили.А так многие интеллигенты даже крестились и ассимиляция зашла очень далеко.А потом уникальное для СССР право выезда на Запад, хоть и с трудностями, от такого добровольно не отказываются.Собственно фанатов иудаизма, иврита и идиша было мало.

(не знаток, но читал)
Древнееврейский и в античные времена был мертвым языком. Говорили на арамейском, от "ам рам" - чужаки.
В Библии поминается единственный цветок - роза. Все остальные пришлось придумывать, не говоря уж о всей прочей современной терминологии. Ничего, справились, и за несколько поколений иврит стал живым языком.

Пример правильной нац. политики видел на своей первой командировке в Дублин в конце 1900-х.
В силу исторических причин говорят на английском, только немного пришепетывают.
В ночлежке (B&B) из 10 телеканалов один или два были на ирландском. То же в газетных ларьках.
В тамошнем Майкрософте доплачивали за знание ирландского.
От Паршев
К Г.С. (18.06.2026 11:55:18)
Дата 18.06.2026 20:56:18

Re: Иврит это...


>В Библии поминается единственный цветок - роза. В

В Ветхом Завете только лилия, розу что-то не припоминаю.
Мандрагора ещё - не знаю, можно ли к цветам отнести
От Г.С.
К Паршев (18.06.2026 20:56:18)
Дата 18.06.2026 21:23:32

Опять, что вычитал, то и пою.

М.б. какая-нибудь "роза Сиона".
Да и у автора, слова которого поминаю, м.б. не полный перечень был.
От Паршев
К Г.С. (18.06.2026 21:23:32)
Дата 18.06.2026 21:55:20

Это разные традиции

>М.б. какая-нибудь "роза Сиона".
>Да и у автора, слова которого поминаю, м.б. не полный перечень был.

Скорее, какие-то сектанты перепутали.
Есть выражение в Песни песней:
"Я нарцисс Саронский, лилия долин!"
Иногда (не Синодальный) могли перевести как "роза".
Но точно цветок лилия, от него имя Сусанна.
Современное имя "Роза" уже не иврит, а латынь.
От Г.С.
К Паршев (18.06.2026 21:55:20)
Дата 18.06.2026 22:10:03

Да просто я мало знаю...

>>М.б. какая-нибудь "роза Сиона".
>>Да и у автора, слова которого поминаю, м.б. не полный перечень был.
>
>Скорее, какие-то сектанты перепутали.
>Есть выражение в Песни песней:
>"Я нарцисс Саронский, лилия долин!"
>Иногда (не Синодальный) могли перевести как "роза".
>Но точно цветок лилия, от него имя Сусанна.
>Современное имя "Роза" уже не иврит, а латынь.

... и "Товарищ Эренбург опять упрощает".

Если немного подумать, то становится ясно, что при создании иврита использовали не только Ветхий Завет, а весь комплекс текстов на древнееврейском. А товарищи папируса и бумаги не жалели! А на чем писали писцы хазарского кагана, не знаю.