>>>>Почему в ГДР могли без проблем и не в журналах издавать Гамильтона, Гаррисона и ЛеГуин, Хейли, а в СССР - нет? Ну или издавать массу советских аналогов.
Запрос: Harrison, die Edelstahlratte DDR
Ответ: Es gab in der DDR keine offizielle Erstausgabe der "Edelstahlratte"-Romane im großen Stil (wie etwa beim Verlag Volk und Welt). Westausgaben (Heyne) gelangten jedoch über den Buchhandel in der DDR oder als Privatbesitz in Umlauf. Harrison war durch andere Werke bekannt, aber die Edelstahlratte war eher ein Geheimtipp unter SF-Fans im Osten.
В Восточной Германии не было официального, крупномасштабного первого издания романов «Крыса из нержавеющей стали» (как это было в случае с издательством «Volk und Welt»). Однако западногерманские издания (издательство «Heyne») распространялись в Восточной Германии через книжные магазины или частные коллекции. Харрисон был известен и другими произведениями, но «Крыса из нержавеющей стали» была скорее скрытой жемчужиной среди поклонников научной фантастики на Востоке.