От Iva
К pamir70
Дата 18.03.2026 22:53:47
Рубрики Прочее; Современность; Локальные конфликты;

Re: Сунь Цзы...

Привет!

это где и когда? можно цитату от наших переводчиков, а не американские вольные изложения.

я три по крайней мере читал.

Владимир
От pamir70
К Iva (18.03.2026 22:53:47)
Дата 18.03.2026 23:20:35

Может быть на языке первоисточника?)

Сводный комментарий 10 авторов II—XI веков + комментарий Конрада( который академик)
От Iva
К pamir70 (18.03.2026 23:20:35)
Дата 19.03.2026 00:01:59

Re: Может быть...

Привет!

>Сводный комментарий 10 авторов II—XI веков + комментарий Конрада( который академик)

у Конрада был перевод Сунь-цзы (и У-цы) только там не было комментариев 10 авторов.
Единственное, где видел с комментарием 10 авторов - это "Сунь-цзы в тангутском переводе" 1979 Наука.
еще у меня был перевод Воениздата.

Владимир
От pamir70
К Iva (19.03.2026 00:01:59)
Дата 19.03.2026 09:55:39

В издании(переиздании)АСТа есть

И там все от раввина -толкователя Торы зависит.
В плане толкований ль "Есть у тебя в сил в пять раз больше -нападай" или "Мало сил у того, кто должен быть всюду наготове; много сил у того, кто вынуждает другого быть всюду наготове." И далее