От Моцарт
К All
Дата 04.02.2026 12:41:18
Рубрики WWI;

Вопрос по мемуарам австрияка министра Чернина

"К флоту Франц-Фердинанд питал особо нежные чувство. Его частое пребывание в Брюнне сблизило его с нашим морским делом".

Но ведь Брюнн — это чешский Брно, какая связь с морем и флотом?
От Сибиряк
К Моцарт (04.02.2026 12:41:18)
Дата 04.02.2026 13:23:09

Re: Вопрос по...

>"К флоту Франц-Фердинанд питал особо нежные чувство. Его частое пребывание в Брюнне сблизило его с нашим морским делом".

>Но ведь Брюнн — это чешский Брно, какая связь с морем и флотом?

Нужно пошукать, что там производилось для военного судостроения. Уж ни турбины ли?
От Моцарт
К Сибиряк (04.02.2026 13:23:09)
Дата 04.02.2026 13:57:08

Брно город-мастерская

конечно, что-то шло и на флот. Но влюбляются обычно в яхты и броненосец на рейде, а не в шестеренки.
От Сибиряк
К Моцарт (04.02.2026 13:57:08)
Дата 04.02.2026 14:05:48

Re: Брно город-мастерская

>конечно, что-то шло и на флот. Но влюбляются обычно в яхты и броненосец на рейде, а не в шестеренки.

По-видимому, Франц-Фердинанд был вполне деловым и государственно мыслящим человеком, с кругозором, вполне соответствовавшим требованиям времени. А Парсоновские турбины в Брюнне производили с 1903-го. Ну и ранее всякие котлы и механизмы для броненосцев и крейсеров, вероятно, там же.
От Vyacheslav
К Моцарт (04.02.2026 12:41:18)
Дата 04.02.2026 14:50:59

Ошибка переводчика

>"К флоту Франц-Фердинанд питал особо нежные чувство. Его частое пребывание в Брюнне сблизило его с нашим морским делом".
В оригинале это "Seine haufigen Aufenthalte in Brioni brachten ihm unsere Marine nacher und der Gedanke"

Brioni - это 2 острова и форт возле Пула в Хорватии.
От Сибиряк
К Vyacheslav (04.02.2026 14:50:59)
Дата 04.02.2026 15:12:48

Как жаль!

>>"К флоту Франц-Фердинанд питал особо нежные чувство. Его частое пребывание в Брюнне сблизило его с нашим морским делом".
>В оригинале это "Seine haufigen Aufenthalte in Brioni brachten ihm unsere Marine nacher und der Gedanke"

>Brioni - это 2 острова и форт возле Пула в Хорватии.

Как жаль! Ведь любовь к флоту через близость к производству энергетических установок для кораблей выглядела бы куда современнее!
От Моцарт
К Vyacheslav (04.02.2026 14:50:59)
Дата 04.02.2026 15:26:19

Жалко, что не в Бронницах (-) )) (-)

-