От VLADIMIR
К All
Дата 23.12.2025 10:38:42
Рубрики Армия;

Вопрос по возможно устаревшей стровой команде

Существовала ли когда-либо строевая команда типа "Перевернуть оружие, опереться руками на приклад"?

https://militaryshop.com.au/products/resting-on-reversed-arms-digger-figurine.html
От Vyacheslav
К VLADIMIR (23.12.2025 10:38:42)
Дата 23.12.2025 14:29:38

Про команду не скажу, но

>Существовала ли когда-либо строевая команда типа "Перевернуть оружие, опереться руками на приклад"?

> https://militaryshop.com.au/products/resting-on-reversed-arms-digger-figurine.html
В Австралии такая поза встречается в память Anzac Day.
Например - https://www.sbs.com.au/language/arabic/en/article/why-arab-australians-are-at-the-heart-of-the-anzac-legacy/osc9yklf9
От VLADIMIR
К Vyacheslav (23.12.2025 14:29:38)
Дата 23.12.2025 15:04:01

Re: Про команду...

>>Существовала ли когда-либо строевая команда типа "Перевернуть оружие, опереться руками на приклад"?
>
>> https://militaryshop.com.au/products/resting-on-reversed-arms-digger-figurine.html
>В Австралии такая поза встречается в память Anzac Day.
>Например - https://www.sbs.com.au/language/arabic/en/article/why-arab-australians-are-at-the-heart-of-the-anzac-legacy/osc9yklf9
---
Мне бы русский эквивалент этой команды, но, похоже, его нет(((
От Evg
К VLADIMIR (23.12.2025 15:04:01)
Дата 23.12.2025 21:04:05

Re: А как эта команда звучит на языке оригинала (+)

В нашей традиции такого способа удержания оружия нет, поэтому и команды такой нет.
От VLADIMIR
К Evg (23.12.2025 21:04:05)
Дата 24.12.2025 06:59:23

Re: А как...

>В нашей традиции такого способа удержания оружия нет, поэтому и команды такой нет.
- - -
‘Rest on Your Arms Reversed!’

В общем, понятно, что российского старинного аналога нет.
От Дмитрий Козырев
К VLADIMIR (23.12.2025 10:38:42)
Дата 23.12.2025 14:51:18

Думал вы быстрее нагуглите

Традиция держать ружье стволом вниз (известная как Rest on Arms Reversed) во время Дня АНЗАК и других военных церемоний является традиционным знаком траура и глубокого уважения к погибшим.
Основные причины и происхождение этого обычая:
Символ скорби: Положение оружия «вверх ногами» (прикладом вверх, дулом к земле) исторически считается жестом почтения памяти павших воинов. В современной австралийской армии солдаты почетного караула склоняют головы и опираются руками на приклад перевернутой винтовки.
Исторические корни: Считается, что традиция зародилась еще у древних греков, а первые документальные свидетельства в западной военной культуре относятся к XVI веку. Одно из известных применений зафиксировано в 1649 году на казни Карла I, а официально процедура была закреплена для похорон герцога Мальборо в 1722 году.
Практическое значение на поле боя: В условиях Первой и Второй мировых войн воткнутая в землю винтовка (штыком вниз) с надетым на приклад шлемом служила временным надгробием или маркером места гибели солдата. Это помогало санитарам находить тела, а водителям танков — не наезжать на павших товарищей.
Сегодня это положение является ключевым элементом ритуала у кенотафов и мемориалов во время Рассветной службы (Dawn Service) 25 апреля.
От VLADIMIR
К Дмитрий Козырев (23.12.2025 14:51:18)
Дата 23.12.2025 15:02:53

Re: Думал вы...

Да про анзаков-то понятно. Я перевожу текст, где события происходят в Англии и применяется именно этот термин.

Мне, собственн, нужен точный русский эквивалент команды.

В любом случае, спасибо за коммент.

ВК
От Prepod
К VLADIMIR (23.12.2025 15:02:53)
Дата 24.12.2025 09:14:39

Re: Думал вы...

>Да про анзаков-то понятно. Я перевожу текст, где события происходят в Англии и применяется именно этот термин.
Тогда что-то вроде «Ствол вниз!».
Адаптировать не имеющую прямого аналога команду к стилистике русского языка.
От VLADIMIR
К Prepod (24.12.2025 09:14:39)
Дата 24.12.2025 09:38:40

Re: Думал вы...

>>Да про анзаков-то понятно. Я перевожу текст, где события происходят в Англии и применяется именно этот термин.
>Тогда что-то вроде «Ствол вниз!».
>Адаптировать не имеющую прямого аналога команду к стилистике русского языка.
---
А я это вообще из текста изьял. Но кругозор расширил)))
От VLADIMIR
К VLADIMIR (23.12.2025 10:38:42)
Дата 24.12.2025 06:29:57

Re: Вопрос по...

>Существовала ли когда-либо строевая команда типа "Перевернуть оружие, опереться руками на приклад"?

> https://militaryshop.com.au/products/resting-on-reversed-arms-digger-figurine.html
- - -
‘Rest on Your Arms Reversed!’

В общем, понятно, что российского старинного аналога нет.