От Iva
К zero1975
Дата 23.11.2025 04:08:57
Рубрики WWII; Танки; Артиллерия;

Re: Как переводить...

Привет!
>Столкнулся с вроде бы простым вопросом: как в русском тексте следует писать название немецкого тягача Raupenshlepper Ost?
>Варианты:
> - Raupenshlepper Ost (без перевода);
> - Гусеничный тягач Ost;
> - Гусеничный тягач Восток (хотя это вряд-ли, конечно).
>Посмотрел, как пишут в русскоязычных изданиях:
>Барятинский в спецвыпуске Б-К "Бронетанковая техника третьего рейха" в заголовке главы писал Raupenschlepper Ost (RSO), а в тексте - гусеничный тягач Ost.
>Переводчик немецкого каталога Освальда (Богомолов) перевел Raupenschlepper Ost как гусеничный трактор RSO - хотя без указания модификации (RSO/01 или RSO/03) это все равно, что танк Pz.Kpfw без цифрового индекса.
>Таланов в статье "Лошади и тракторы в вермахте" (М-К №2/2015) писал либо масло масляное - трактор-тягач Raupenschlepper Ost (сокращённо RSO), либо просто - трактор RSO. Это забавно, т.к. колесный Radschlepper Ost – он тоже RSO.
>В общем, непонятно. Сам я склоняюсь к первому варианту (без перевода), но не уверен.
>Что скажете?

для человека не знающего немецкого второй вариант предпочтителен. ну или в сноске при первом применении первого варианта. А то совсем непонятно о чем.

Владимир
От zero1975
К Iva (23.11.2025 04:08:57)
Дата 23.11.2025 06:59:32

Re: Как переводить...

>для человека не знающего немецкого второй вариант предпочтителен. ну или в сноске при первом применении первого варианта. А то совсем непонятно о чем.

Для заголовка на обложке сноска не очень подходит :), но в тексте - само собой:
Такая машина была предложена заводом Steyr в Вене, на котором в 1942 году без заказа от Управления вооружений армии был разработан Raupenschlepper Ost (гусеничный тягач Восток) на базе...
Как и для второго варианта стоит привести написание на немецком при первом упоминании:
Такая машина была предложена заводом Steyr в Вене, на котором в 1942 году без заказа от Управления вооружений армии был разработан гусеничный тягач Ost (Raupenschlepper Ost) на базе...
А вот как писать дальше по тексту?
От Iva
К zero1975 (23.11.2025 06:59:32)
Дата 23.11.2025 10:00:09

Re: Как переводить...

Привет!

>А вот как писать дальше по тексту?

тогда по моемому все равно на ваш выбор - гусеничный тягач Ost или Raupenschlepper Ost

Владимир
От zero1975
К Iva (23.11.2025 10:00:09)
Дата 23.11.2025 12:33:54

Re: Как переводить...

>тогда по моемому все равно на ваш выбор - гусеничный тягач Ost или Raupenschlepper Ost

А есть ещё вариант Барятинского - Raupenschlepper Ost на обложке/титуле и гусеничный тягач Ost в тексте :-). Вот и смотрю на варианты как буриданов осел.
От digger
К zero1975 (23.11.2025 12:33:54)
Дата 24.11.2025 16:54:58

Re: Как переводить...

>>тогда по моемому все равно на ваш выбор - гусеничный тягач Ost или Raupenschlepper Ost
>
>А есть ещё вариант Барятинского - Raupenschlepper Ost на обложке/титуле и гусеничный тягач Ost в тексте :-). Вот и смотрю на варианты как буриданов осел.

Он малопопулярен в русской литературе, потому канона нет.
От zero1975
К digger (24.11.2025 16:54:58)
Дата 24.11.2025 17:13:16

Видимо, вы правы (-)