От SerB
К Dassie
Дата 22.04.2005 13:12:24
Рубрики WWII; Современность; Спецслужбы;

Со стороны

Приветствия!

>1) Aleksewicz Sigismund Josifowicz Ltn. 376
>Это ОЛЕКСЕВИЧ Сигизмунд Иосифович, 1899 г.р.,

Похоже
>2) Barwicz Kazimierz Uniformierter 2898
>Это БАРУХ Казимир Павлович, 1896 г.р.,

Совсем не похоже. Барвиц и Барух... Хм.

>Не наводите тень на плетень, Сергей.

>Дасси.
Удачи - SerB
От Dassie
К SerB (22.04.2005 13:12:24)
Дата 22.04.2005 13:17:14

Учтите, что зачастую читал немец, а писал поляк.

Но так тоже было не всегда.
Иногда мог и писать немец, а иногда читать - поляк.
Учтите также потрепанность документов.

Я ведь не просто фамилии угадываю, но и сравниваю списки, где соседи "постороннего" и т.д.
От Никита
К Dassie (22.04.2005 13:17:14)
Дата 22.04.2005 18:04:07

Никогда не учавствовал, но как немец мог прочесть написанное, как Барух???

Может знающих немецкую фонетику спросим?
От Игорь Куртуков
К Никита (22.04.2005 18:04:07)
Дата 22.04.2005 18:11:31

Наоборот.

Написано было "Барух", а немец прочитал "Барвич"
От Stein
К Игорь Куртуков (22.04.2005 18:11:31)
Дата 22.04.2005 21:12:48

Re: Наоборот.

>Написано было "Барух", а немец прочитал "Барвич"

Не возможно.
От SerB
К Никита (22.04.2005 18:04:07)
Дата 22.04.2005 18:06:40

Я учился в школе с углубленным немецким. Не представляю, как. (-)