От VLADIMIR
К All
Дата 14.12.2018 12:08:12
Рубрики WWII; ВВС;

Вопрос знатокам по английской оружейной терминологии

Товарищи,

Нужна помощь. Речь идет о В-17, хвостовом стрелке.

Фраза: We would get our guns, put them together into the mounts, set the head space and put the back plate on.

Стрелки снимали свои пулеметы после вылетов и передавали оружейникам, которые их чистили и обслуживали. Потом стрелки ставили их обратно на турели.

Что такое ... tо set the headspace? Установка хода патрона?

Что такое ... to put the back plate on? Речь о бронеспинке?

Заранее признателен за комментарии и подсказки.

ВК
От Паршев
К VLADIMIR (14.12.2018 12:08:12)
Дата 14.12.2018 15:03:10

Re: Вопрос знатокам...

>Товарищи,

>Нужна помощь. Речь идет о В-17, хвостовом стрелке.

>Фраза: We would get our guns, put them together into the mounts, set the head space and put the back plate on.

headspace - это вообще-то "зеркальный зазор", он определяет расстояние между донцем гильзы и зеркалом затвора. Меряется он (хедспэйс) от опорной поверхности гильзы до зеркала затвора. Если он велик, точность падает, мал - затвор плохо закрывается. Как он регулируется в Браунингах, не знаю.
От Ktulu
К Паршев (14.12.2018 15:03:10)
Дата 15.12.2018 18:16:09

Если зеркальный зазор велик, то при выстреле рвёт гильзу в патроннике, вызывая

сложноустранимую задержку стрельбы.

>headspace - это вообще-то "зеркальный зазор", он определяет расстояние между донцем гильзы и зеркалом затвора. Меряется он (хедспэйс) от опорной поверхности гильзы до зеркала затвора. Если он велик, точность падает, мал - затвор плохо закрывается. Как он регулируется в Браунингах, не знаю.

--
Алексей
От Паршев
К Ktulu (15.12.2018 18:16:09)
Дата 15.12.2018 21:29:46

Не всегда такие ужасы

например как-то раз говенные патроны с прослабленными плечиками давали осечку через один - тоже не подарок в воздушном бою, как и на лосиной охоте.
От VLADIMIR
К Паршев (14.12.2018 15:03:10)
Дата 15.12.2018 05:36:21

вкурил:-) (-)
От Llandaff
К VLADIMIR (14.12.2018 12:08:12)
Дата 14.12.2018 13:52:19

Re: Вопрос знатокам...

>Что такое ... tо set the headspace? Установка хода патрона?

Headspace - зеркальный зазор. У пулеметов М2 необходимо регулировать зеркальный зазор после снятия/установки ствола.

>Что такое ... to put the back plate on? Речь о бронеспинке?

Back plate - деталь пулемета М2, задняя стенка ствольной коробки. Снимается для разборки пулемета.
От VLADIMIR
К Llandaff (14.12.2018 13:52:19)
Дата 14.12.2018 14:01:20

Спасибо огромное (-)
От Qwert
К VLADIMIR (14.12.2018 12:08:12)
Дата 14.12.2018 13:31:38

Re: Вопрос знатокам...

Ни разу не спец по оружейной терминологии, но рискну предположить что речь идет о деталях самолета, а не пулеметов.

We would get our guns, put them together into the mounts, set the head space and put the back plate on.

Мы получали [от оружейников] наши пулеметы, затем вместе [с ними] устанавливали их в крепления, устанавливали [на место] фонари (т.е. обтекатели, где находится прицел и голова стрелка) и задние крышки (т.е обтекатель или "маска орудия")
От Вельф
К VLADIMIR (14.12.2018 12:08:12)
Дата 14.12.2018 13:17:44

Re: Вопрос знатокам...

Добрый день

>Что такое ... tо set the headspace? Установка хода патрона?


>Что такое ... to put the back plate on? Речь о бронеспинке?

Обратитесь к мануалу на пулемет, страница 31 - http://www.usord.com/content/docs/manuals/usord_m2hb_op-manual.pdf
С уважением,
Вельф
От VLADIMIR
К Вельф (14.12.2018 13:17:44)
Дата 14.12.2018 14:03:03

Re: Вопрос знатокам...

Спасибо за наводку, но это слишком сложно для такого чайника как я.

Ваш искренне...