От Volk
К All
Дата 02.06.2008 08:43:27
Рубрики Прочее; WWII; Армия; 1917-1939;

Вопрос "Латышский стрелок" ?

Подскажите плиз, как пишется "Латышский стрелок" на латышском языке?
От Km
К Volk (02.06.2008 08:43:27)
Дата 02.06.2008 09:56:40

latviešu strēlnieks (-)
От Volk
К Km (02.06.2008 09:56:40)
Дата 02.06.2008 11:53:45

Еще вопрос

Спасибо! Тогда еще один вопрос – что может означать надпись (надпись неразборчивая, так что могу ошибаться) Что-то вроде "Tacy u Lietuva" или может быть "Tecy is Lietuva"?
От Vitold
К Volk (02.06.2008 11:53:45)
Дата 02.06.2008 16:53:01

Re: Еще вопрос

>Спасибо! Тогда еще один вопрос – что может означать надпись (надпись неразборчивая, так что могу ошибаться) Что-то вроде "Tacy u Lietuva" или может быть "Tecy is Lietuva"?
Таких слов "tacy", "tecy", "u", "is" в литовском языке нет. Так как второе слово - имя существительное (Lietuva - Литва), то первое слово должно быть имя прилагательное.
По моему мнению версия ZULU правильная, первое слово Tarybu, т.е. Советская. На том слове скорее всего буква "r" слилась и стала похожа на букву "c", а буква "b" по неизвестным причинам (замазалась, стерласькраска и т.п.) изчезла.
От Volk
К Vitold (02.06.2008 16:53:01)
Дата 03.06.2008 08:14:06

Спасибо! (-)
От Kazak
К Vitold (02.06.2008 16:53:01)
Дата 02.06.2008 23:56:47

Есть еще версия.

Iga mees on oma saatuse sepp.
>По моему мнению версия ZULU правильная, первое слово Tarybu, т.е. Советская. На том слове скорее всего буква "r" слилась и стала похожа на букву "c", а буква "b" по неизвестным причинам (замазалась, стерласькраска и т.п.) изчезла.

Писал НЕ литовец.

Извините, если чем обидел.
От Volk
К Kazak (02.06.2008 23:56:47)
Дата 03.06.2008 08:21:11

Re: Есть еще...

>
>Писал НЕ литовец.

>Извините, если чем обидел.

Вполне возможно. У меня есть предположение что это подарочная техника, купленная на средства трудящихся тыла, значит надпись писали на заводе. А знатоков литовского языка что в 1942, что сейчас найти не просто :)
От Km
К Volk (02.06.2008 11:53:45)
Дата 02.06.2008 12:32:17

Re: Еще вопрос

Добрый день!
>Спасибо! Тогда еще один вопрос – что может означать надпись (надпись неразборчивая, так что могу ошибаться) Что-то вроде "Tacy u Lietuva" или может быть "Tecy is Lietuva"?

Предположу вариант: tecēju uz Lietuvu - следую (бегу) в Литву

С уважением, КМ
От Volk
К Km (02.06.2008 12:32:17)
Дата 02.06.2008 12:56:24

Re: Еще вопрос

>
>Предположу вариант: tecēju uz Lietuvu - следую (бегу) в Литву

>С уважением, КМ

Вообще-то это надпись на истребителе, где-то 1942-43 г. так что наверное должно быть что-то пропагандистское, типа Красная Литва или За свободную Литву... Могут быть какие-то варианты?
От Justas
К Volk (02.06.2008 12:56:24)
Дата 03.06.2008 09:05:58

нужна информация...

>
>Вообще-то это надпись на истребителе, где-то 1942-43 г. так что наверное должно быть что-то пропагандистское, типа Красная Литва или За свободную Литву... Могут быть какие-то варианты?

Уважаемый, Volk, не могли бы Вы уточнить, где летал сей истребитель, какой части принадлежал, кем пилотировался? Вопрос интересен тем, что о пилотах из Литвы, воевавших в составе КА, практически ничего не известно.
С уважением - Justas
От Volk
К Justas (03.06.2008 09:05:58)
Дата 03.06.2008 11:55:17

Re: нужна информация...


>Уважаемый, Volk, не могли бы Вы уточнить, где летал сей истребитель, какой части принадлежал, кем пилотировался? Вопрос интересен тем, что о пилотах из Литвы, воевавших в составе КА, практически ничего не известно.
>С уважением - Justas

К сожалению информации очень мало. Есть фото истребителя Як-7, на котором есть эта надпись. Меня она заинтересовала как моделиста. Люблю знаете ли, разрисовывать свои модельки :) И еще я слышал что была эскадрилия из литовских пилотов, но к какому полку она принадлежала и была ли она вообще, никаких данных найти не удалось. Так что у меня по этому поводу две версии (точнее три :) ):
1) Самолет куплен на средства трудящихся тыла литовцев (может эвакуированные в 41-м, может депортированные в 40-м, может какие-нибудь переселенцы еще с царских времен)
2) Надпись сделал пилот литовец
3) (гибридная) Самолет куплен на средства литовцев для литовского пилота. Правда в этом случае надпись скорее всего была бы именная. Что-нибудь вроде: Сталинскому соколу имярек от колхозников такого-то района такой-то области.
От Vitold
К Volk (03.06.2008 11:55:17)
Дата 03.06.2008 12:15:11

Re: нужна информация...


>К сожалению информации очень мало. Есть фото истребителя Як-7, на котором есть эта надпись. Меня она заинтересовала как моделиста. Люблю знаете ли, разрисовывать свои модельки :) И еще я слышал что была эскадрилия из литовских пилотов, но к какому полку она принадлежала и была ли она вообще, никаких данных найти не удалось. Так что у меня по этому поводу две версии (точнее три :) ):
>1) Самолет куплен на средства трудящихся тыла литовцев (может эвакуированные в 41-м, может депортированные в 40-м, может какие-нибудь переселенцы еще с царских времен)
>2) Надпись сделал пилот литовец
>3) (гибридная) Самолет куплен на средства литовцев для литовского пилота. Правда в этом случае надпись скорее всего была бы именная. Что-нибудь вроде: Сталинскому соколу имярек от колхозников такого-то района такой-то области.
Могу предложить еще одну версию - это самолет полка Нормандия-Неман, но в таком случае дата должна быть не раньше второй половины 1944 года.
От Volk
К Vitold (03.06.2008 12:15:11)
Дата 03.06.2008 12:37:19

Re: нужна информация...

>Могу предложить еще одну версию - это самолет полка Нормандия-Неман, но в таком случае дата должна быть не раньше второй половины 1944 года.

В принципе возможно... Но я сомневаюсь. Французы даже по-русски плохо изъяснялись, а уж чтобы делали надписи на литовском языке как-то верится с трудом. К тому же Як-7 к этому времени уже устарел и почти не использовался.
От Justas
К Volk (03.06.2008 12:37:19)
Дата 03.06.2008 13:17:26

Наскребал гугл, все таки...

Мелькнуло знакомое название: эскадрилья "Советская Литва". В папке аккуратно подшитое обращение к воинам полка:

"Вручая вам от имени бойцов литовских национальных частей Красной Армии и трудящихся Литовской Советской Социалистической Республики самолёты "Советская Литва", мы даём вам боевой наказ - всегда быть в первых рядах...

Пусть краснозвёздные самолёты "Советская Литва" огненным мечом обрушатся на врага и помогут нашей героической Красной Армии разгромить кровавые орды фашистов и ускорить час, когда над городами и сёлами Советской Литвы вновь будут реять красные знамёна".

1 миллион 25 тысяч рублей в короткий срок собрали трудящиеся республики на постройку 12 истребителей, которые передали в Феврале 1943 года 146-му авиаполку, находившемуся в то время на переформировании под Москвой, где он получал и новую авиационную технику. А уже 2 Сентября за боевые заслуги полку было присвоено звание Гвардейского и он стал именоваться 115-м Гвардейским истребительным авиационным полком....

http://www.peoples.ru/military/aviation/boris_hlud/

К сожалению, как я понял, пилотировали все таки не выходцы из Литвы. Но то, что название самолетов была, как выясняется, и на литовском, сам по себе интересный факт.

С уважением - Justas
От Volk
К Justas (03.06.2008 13:17:26)
Дата 04.06.2008 07:54:24

Re: Наскребал гугл,

>К сожалению, как я понял, пилотировали все таки не выходцы из Литвы. Но то, что название самолетов была, как выясняется, и на литовском, сам по себе интересный факт.

>С уважением - Justas

Жаль. А как было бы красиво - литовец на самолете подаренном земляками... Мне с этой точки зрения нравится история с майором Ереминым и Ферапонтом Головатым.
От Justas
К Volk (04.06.2008 07:54:24)
Дата 04.06.2008 09:53:48

Re: Наскребал гугл,


>Жаль. А как было бы красиво - литовец на самолете подаренном земляками... Мне с этой точки зрения нравится история с майором Ереминым и Ферапонтом Головатым.
С уважением - Justas

Проблемка в том, что литовские летчики, а их было не мало для такой республики - около полутысячи только профессионалов, попали не в ВВС РККА, а в места более отдаленные, по многим причинам. Просто, я думал, что кто-то из выходцев прошел летные школы уже во время войны.
От Jet
К Justas (03.06.2008 13:17:26)
Дата 03.06.2008 21:35:13

Вот вам еще немножко...

ссылка на мемуары Пинчука Н.Г. на милитере - http://militera.lib.ru/memo/russian/pinchuk_ng/title.html

За кем именно закреплен был самолет мне не известно, но видел фото Дмитрия Лобашева на фоне этого Яка.
От ZULU
К Jet (03.06.2008 21:35:13)
Дата 04.06.2008 02:28:41

Надо "мустангера" искать

Привет всем
Где то в семидесятые в журнале "Švyturys" была заметка про P-51 "Мустанг" с именем собственным "Amerikos lietuvis". На фото машина была еще с гаргротом, кто на ней летал - толи не помню, толи написанно небыло. Но факт, что машина была.

С уважением

ЗУЛУ
От Сергей Зыков
К ZULU (04.06.2008 02:28:41)
Дата 04.06.2008 03:21:13

Re: Надо "мустангера"...

>Привет всем
>Где то в семидесятые в журнале "Švyturys" была заметка про P-51 "Мустанг" с именем собственным "Amerikos lietuvis". На фото машина была еще с гаргротом, кто на ней летал - толи не помню, толи написанно небыло. Но факт, что машина была.

где то у меня книшка 70-х годов по тандерболтам, там фото р47 с русской надписью "мой товарищ" какого-то американца :)
От Km
К Volk (02.06.2008 12:56:24)
Дата 02.06.2008 15:33:00

Re: Еще вопрос

Добрый день!
>>
>>Предположу вариант: tecēju uz Lietuvu - следую (бегу) в Литву
>
>>С уважением, КМ
>
>Вообще-то это надпись на истребителе, где-то 1942-43 г. так что наверное должно быть что-то пропагандистское, типа Красная Литва или За свободную Литву... Могут быть какие-то варианты?

Тогда это вероятно по-литовски. Я предположил латышский вариант, но в латышском нет буквы "у".

С уважением, КМ
От Volk
К Km (02.06.2008 15:33:00)
Дата 03.06.2008 08:13:10

Спасибо! (-)
От ZULU
К Volk (02.06.2008 11:53:45)
Дата 02.06.2008 12:31:57

Может "Tarybų Lietuva"? (-)
От Volk
К ZULU (02.06.2008 12:31:57)
Дата 02.06.2008 12:58:27

Re: Может "Tarybų...

А что это означает?
От ZULU
К Volk (02.06.2008 12:58:27)
Дата 02.06.2008 13:07:18

Советская Литва (-)
От Volk
К ZULU (02.06.2008 13:07:18)
Дата 03.06.2008 08:12:44

Спасибо! (-)