От avia2
К All
Дата 11.06.2006 12:43:42
Рубрики Прочее; Люди и авиация; 1936-1945 гг.;

Книга: Александр Алябьев: Хроника воздушной войны(+)

Центрполиграф, 496с, 2006.
Не совсем обычная книга. Успел ее только пролистать. Она основана на компиляции сообщений информационных агенств (как союзных, так и Оси)и документов о развитии военных действий в 1939-45 гг, (скорее всего, по старым западным публикациям,так как по советской там мало) и многие другие интересные материалы и фото. Читается как хроника с большим количеством мелких интересных деталей и дает почувствовать дух того военного времени. К сожалению, без ляпов не обошлось. Так, в подписи к фото Ме-262 как "первый сверхзвуковой истребитель в мире". Если покопаться, то, вероятно, найдутся и другие. Но еще раз, повоторю, основная ценность - это хронология действий авиации во Второй Мировой войны, передающая дух того времени.







От avia2
К avia2 (11.06.2006 12:43:42)
Дата 11.06.2006 16:24:09

Читаю. Многовато пяпов... Линкор "Зюд Дакота" намекает на язык оригинала...(-)
От Fishbed
К avia2 (11.06.2006 16:24:09)
Дата 11.06.2006 19:43:12

Re: Читаю

А вывод какой? Что посоветуете, стоит книгу покупать или нет?
"Эюд Дакота" - по нынешним временам не "ляп", а так мелочевка, типа "девочка на компьютере ошиблась..."

С уважением,
От avia2
К Fishbed (11.06.2006 19:43:12)
Дата 12.06.2006 18:40:24

По союзникам неплохая хронология. Дабы самому не копаться(+)

а тут все готово, подобрано. Да и некоторые подробности приведены интересные. Повторюсь - главное - передает дух того времени через публикации СМИ. Я не жалею, что купил, а там уж каждый выбирает сам.
От Targon
К avia2 (12.06.2006 18:40:24)
Дата 17.06.2006 08:50:51

Re: По союзникам...

Книга интересная, но все портит отвратительный перевод и поразительное местами незнание автором истории, матчасти, географии, иностранных языков! Это не опечатки - Операция "Срузадер" при освобождении Цюренаики, У-2 конструкции Н.Н. Петлякова, взрывные бомбы, первые камикадзе в 1942, нарушение движения на участке Москва-Минск... на шоссе Смоленск-Вязьма, замерзающие инструменты на немецких самолетах в 1941... и т.д. и т.п. Автог сделал хорошее дело, но не смог довести его до конца. Порой текст больше напоминает просто слегка причесанный перевод программы-переводчика с одним "базовым" словарем.

В итоге - если сможете продраться сквозь все эти ляпы и понять (зная, о чем ДОЛЖНА идти речь) смысл каждой фразы - берите, читать быдет занятно.
От igorGri
К avia2 (12.06.2006 18:40:24)
Дата 13.06.2006 06:54:04

Так же рекомендую... (-)
От Fishbed
К avia2 (12.06.2006 18:40:24)
Дата 12.06.2006 22:12:50

Спасибо! (-)