Прочее; Люди и авиация; 1936-1945 гг.; Современность;
Просвятите, плз.! «The royal air force» .
Здравствуйте, все живущие в форуме !
У соседей запостили снимки из Хорватии.
Среди них памятная плита с надписью: «In proud memory of the men of the royal air force who lost their lives whilst operating over Croatia. 1944.»
Как я перевел: «В память о людях королевских воздушных сил, которые погибли при действиях над Хорватией. 1944.»
Неграмотен в вопросе, просвятите, плз.,: это речь про хорватских пилотов ? У них разве были «The royal air force» ? Или ж это обелиск каким-то англичанам ?
> Неграмотен в вопросе, просвятите, плз.,: это речь про хорватских пилотов ? У них разве были «The royal air force» ? Или ж это обелиск каким-то англичанам ?
Следовательно не было и Королевских ВВС. Было Военное Воздухоплавание.
А памятник посвящен англичанам, и до 1991 г вместо "Хорватии" на нем, похоже, значилось "Югославии".
>А памятник посвящен англичанам, и до 1991 г вместо "Хорватии" на нем, похоже, значилось "Югославии".
Угу. А сам памятник, скорее всего, в память о британцах, погибших над Югославией в 1944 г. в период наступления партизан Тито. Союзники, как известно, оказывали им поддержку с воздуха.