От	Андрей Диков
К	deruluft
Дата	03.04.2006 16:34:56
Рубрики	Прочее;

Re: 52 истребительная...

---

День добрый!

>Новая книга.
>Гельмут Липферт. Дневник гауптмана Люфтваффе. 52-я истребительная эскадра на Восточном фронте. 1942-1945. - М.: ЗАО Центрполиграф, 2006 -- 238 с.
>~ 60 рублей.

Она ж относительно свежая. Неужели права купили, или так... Интересно еще насколько испортили оригинал. А кто переводчик?


С уважением, Андрей

---

От	Андрей Диков
К	Андрей Диков (03.04.2006 16:34:56)
Дата	03.04.2006 16:57:32

Re: 52 истребительная...

---

День добрый!

Ну, тогда может и хорош перевод.

>>~ 60 рублей.

Два бакса и сорок - вот в чем вопрос...


Но вообще, книгу всем рекомендую - очень подробная, уважительная к противнику, без нацистских штучек а ля Рудель, летчик был думающий и излагал толково.


С уважением, Андрей

---

От	St
К	Андрей Диков (03.04.2006 16:57:32)
Дата	17.04.2006 19:50:53

Re: 52 истребительная...

---

Присоединяюсь к оценке, хотя её давно изучаю с чешского.

---

От	deruluft
К	Андрей Диков (03.04.2006 16:34:56)
Дата	03.04.2006 16:45:49

Переводчик - Зефиров (-)

---

---

От	alchem
К	deruluft (03.04.2006 16:45:49)
Дата	04.04.2006 11:14:11

Штатный (-)

---

---

От	ZaReznik
К	alchem (04.04.2006 11:14:11)
Дата	04.04.2006 13:05:18

Если бы :))) (-)

---

---

От	alchem
К	ZaReznik (04.04.2006 13:05:18)
Дата	04.04.2006 13:22:52

В смысле по немцам. :-) (-)

---

---

От	ZaReznik
К	alchem (04.04.2006 13:22:52)
Дата	04.04.2006 13:35:53

Отнюдь.

---

Навскидку из "крайних" изданий.
Переводчиком Циглера записана Гасанова (интересно, а как перевод отличается от Ростовского издания ;))

И с другой стороны - Зефиров переводил Брехема.

---