Ммм а почему они перевели эту фразу как
"давайте покатаемся"? Есть такой штамп но вообще-то это могло быть и "давайте мы его накреним" :-) (самолет в смысле).
И тогда она совсем необязательно была пассажирами сказана...
> Ммм а почему они перевели эту фразу как
> "давайте покатаемся"?
Ant: А это Вы у этих козлов с НТВ и спросите. Это вообще-то штамп типа "Ну поехали". или "ну понислась!". Особенно в спорте.
> Есть такой штамп но вообще-то это могло быть и "давайте мы его накреним" :-) (самолет в смысле).
Ant: Нет не могло так быть. Прозвучало "Ready jentlmen? Let's roll!"
Что ближе всего к "Готовы мужики? Ну понеслась!"
> И тогда она совсем необязательно была пассажирами сказана...
Ant: По легенде Сказал это в мобильник тот самый тип кто якобы и организовал драку. Кем кроме это могло быть сказано в мобильник?
Да и вообще что Вы причепились к этой фразе? Я вообще не верю что этот телефонный разговор имел место - нелогично это.