От karlenko
К All
Дата 26.08.2005 08:37:16
Рубрики 1936-1945 гг.;

Хазанов - жертва редактора?

Вчера поговорил с парнем-переводчиком. Он только из Франции приехал, общался там с издателями и другими коллегами-авиаисториками. Шум там по поводу статьи Хазанова страшный, вплоть до каких-то судебных разборок. Почитал он и саму статью. Впечатление - статья сильно порезана, потому страдает доказательная часть основной идей (Хартман - продукт пропаганды). За редактором Le fana de l'aviacione давно имеется репутация редактора "с большими ножницами", потому вполне вероятно что и статья Хазанова пострадала по той же причине. А поскольку это не повесть-сказка, а попытка анализа, то в куцом виде она и вызвала такую реакцию "мировой общественности"...
От Ishak
К karlenko (26.08.2005 08:37:16)
Дата 26.08.2005 12:05:41

Ре: Хазанов -...

Привет Карленко,

>Вчера поговорил с парнем-переводчиком. Он только из Франции приехал, общался там с издателями и другими коллегами-авиаисториками.

Так что спрос на нашу авиацию есть, у буржуев...

>Шум там по поводу статьи Хазанова страшный, вплоть до каких-то судебных разборок.

Ну Вы даете! А где судится будут, в России? Пусть приезжают Ринг и Лоран: весело будет! А то наши лагеря давно по Рингу плачят, очень уж долго там не бывал с того дня как освободили...

>Почитал он и саму статью. Впечатление - статья сильно порезана, потому страдает доказательная часть основной идей (Хартман - продукт пропаганды). За редактором Ле фана де льавиационе давно имеется репутация редактора "с большими ножницами", потому вполне вероятно что и статья Хазанова пострадала по той же причине.

Тут понятно: коли флеим так редактор режет, он все таки за обйем платет...Причину резать анализ-доказательства я не вижу.

>А поскольку это не повесть-сказка, а попытка анализа, то в куцом виде она и вызвала такую реакцию "мировой общественности"...

А полную статьу получить нельзя? А то переводить вам обрезаню статью не то что лень, а просто нечего...

С Ув.Олег
От karlenko
К Ishak (26.08.2005 12:05:41)
Дата 26.08.2005 12:17:53

Ре: Хазанов -...

>Так что спрос на нашу авиацию есть, у буржуев...

Не совсем нашу, мы для них так "индейцами" и остались

>А полную статьу получить нельзя? А то переводить вам обрезаню статью не то что лень, а просто нечего...

Попробовать можно, но без гарантий-обещаний. Я с самим Хазановым контачу очень редко. Может есть тут лица более приближенные?
От Ishak
К karlenko (26.08.2005 12:17:53)
Дата 26.08.2005 12:41:05

Ре: Хазанов -...

>>Так что спрос на нашу авиацию есть, у буржуев...
>
>Не совсем нашу, мы для них так "индейцами" и остались

Кому-как, вот у Фернандеза за счет "индеицев" дела идут.
А Бенишу с "длиннами ножницами" давно всех германофилов
раздражает, пытаясь убить миф супер-асов на супер-технике...

>Попробовать можно, но без гарантий-обещаний. Я с самим Хазановым контачу очень редко. Может есть тут лица более приближенные?

Спасибо,

С Ув.Олег
От karlenko
К Ishak (26.08.2005 12:41:05)
Дата 26.08.2005 13:24:01

Да, там страсти похлеще мексиканских сериалов :) (-)
От ZaReznik
К karlenko (26.08.2005 12:17:53)
Дата 26.08.2005 12:31:51

Даешь "Антихартмана" :))))

По идее (не будучи с Хазановым знакомым лично, только с книгами-статьями), то эту хартмановскую опупею он просто должон опубликовать во 2-й части "Немецких асов"

А то и отдельную книгу забодяжить. Например, "Антихартманн"
От super
К ZaReznik (26.08.2005 12:31:51)
Дата 31.08.2005 09:25:41

Так здесь же проходила информация

>По идее (не будучи с Хазановым знакомым лично, только с книгами-статьями), то эту хартмановскую опупею он просто должон опубликовать во 2-й части "Немецких асов"

Что статья - это сокращенный вариант главы из 2-й части книги Д.Хазанова о немецких асах. Вот только когда выйдет эта книга?..