От ИгорьД
К All
Дата 27.07.2005 12:38:49
Рубрики Прочее; Люди и авиация; Авиатехника; 1936-1945 гг.;

Знатокам немецкого

День добрый!

Помогите разобрать немецкие какракули:



Прежде всего, интересует слово перед датой в нижней строке, а также написано ли что-нибудь ценное в скобках.

С ув.
Игорь.
От AR
К ИгорьД (27.07.2005 12:38:49)
Дата 27.07.2005 18:18:28

Re: Знатокам немецкого

>Прежде всего, интересует слово перед датой в нижней строке, а также написано ли что-нибудь ценное в скобках.

В скобках написано Ewald im schwarzen Anzug, т.е. Эвальд в черной одежде (в черном костюме), видимо на самом фото должен быть соответствующий персонаж. Слово перед датой похоже начинается с букв Soez... (читаться должно типа Зёц...), по идее должно быть сокращенное название места, но какое - пока ума не приложу...
От ИгорьД
К AR (27.07.2005 18:18:28)
Дата 28.07.2005 10:12:42

Re: Знатокам немецкого

>В скобках написано Ewald im schwarzen Anzug, т.е. Эвальд в черной одежде (в черном костюме), видимо на самом фото должен быть соответствующий персонаж.

Ja, ja! Персонаж в черной одежде, действительно на снимке присутствует. :)

>Слово перед датой похоже начинается с букв Soez... (читаться должно типа Зёц...), по идее должно быть сокращенное название места, но какое - пока ума не приложу...

А может Сольцы? Можно в надписи такое увидеть?

С ув.
Игорь.
От AR
К ИгорьД (28.07.2005 10:12:42)
Дата 28.07.2005 11:06:42

Re: Знатокам немецкого

>А может Сольцы? Можно в надписи такое увидеть?

Да, наверное, можно, т.к. запросто может быть, что третья буква L.

Что за самолет-то там, покажите, интересно уже! :)

С ув. АР
От М.Быков
К AR (28.07.2005 11:06:42)
Дата 28.07.2005 11:09:09

Я так понял - очередной раздолбанный/поврежденный СБ?))) (-)
От ИгорьД
К М.Быков (28.07.2005 11:09:09)
Дата 28.07.2005 13:07:47

Угу, "очередной":



Только вот, если это Сольцы, не знаю, в какой полк записать этот СБ?

С ув.
Игорь.
От Audrius
К ИгорьД (27.07.2005 12:38:49)
Дата 27.07.2005 13:11:45

Re: Знатокам немецкого

я не знаток и у меня немецкий на уровне чтоб на иБей общатся :). Так что оизвените если ошибусь.
Но я сдесь точьно опознал вот что:
"Abgeschossen Martin Bomber......../ Sept 41"

Что значит "Сбитый СБ (немцы с Испаний СБ называли Мартин Бомбер) ..... Сентябрь 41-ого.

С ув . Аудрюс
От ИгорьД
К Audrius (27.07.2005 13:11:45)
Дата 27.07.2005 16:57:41

Re: Знатокам немецкого

>Но я сдесь точьно опознал вот что:
>"Abgeschossen Martin Bomber......../ Sept 41"

Спасибо, но проблема именно в слове перед датой и надписи в скобках.

С ув.
Игорь.