От Milos
К ИгорьД
Дата 01.04.2005 18:20:35
Рубрики Прочее; Люди и авиация; Авиатехника; 1936-1945 гг.;

Re: Знатокам немецкого....

Flugplatz - Lilplatones ???

Milosh
От Alex
К Milos (01.04.2005 18:20:35)
Дата 01.04.2005 18:40:13

Мне кажется, что это искаженное какое-то Липатово - "Лилплатово" (-)
От М.Быков
К Alex (01.04.2005 18:40:13)
Дата 01.04.2005 21:26:36

"аэродром Лиэлплатоне" (так в наших документах)

находился в 1944 в полосе действий истребителей 1-го гиак - у них несколько побед заявлено над этим местом.

Если, конечно, это то самое.

МБ
От ИгорьД
К М.Быков (01.04.2005 21:26:36)
Дата 02.04.2005 11:12:31

A! Прибалтика!

>находился в 1944 в полосе действий истребителей 1-го гиак - у них несколько побед заявлено над этим местом.

>Если, конечно, это то самое.

Очень похоже! Название вполне себе литовское, как на мой взгляд. Спасибо!

С ув.
Игорь.
От AR
К ИгорьД (02.04.2005 11:12:31)
Дата 03.04.2005 00:53:16

Эта коварная Прибалтика %) (+)

>Название вполне себе литовское

Не вполне :) Латышское это название. "liel-" означает "большой". Lielplatone находится близ Елгавы (в док-тах того времени как правило Митава), километров этак 50 от Риги. Отметил прямоугольником.



В латышком языке название объекта при употреблении вместе с типом объекта (напр., город Рига, озеро Дурбе, аэродром Лиелплатоне) ставится в родительный падеж - в данном случае будет Lielplatones lidlauks). Возможно, оттуда у немца в подписи "s" появилась.

По карте Маслова, в 41 году близ Митавы мы имели 31бап на СБ и 241шап на И-153.

Игорь, вопрос - а что было на фотках с этой подписью? Покажите сам Мартин-бомбер :))

С ув. АР
От Jager
К AR (03.04.2005 00:53:16)
Дата 03.04.2005 13:22:04

Re: СБ

Не этот ли?



29.6.41 Lielplatone
От ИгорьД
К Jager (03.04.2005 13:22:04)
Дата 04.04.2005 10:36:53

Этот в том числе

Кроме него мне несколько раз попадалиь снимки с Лиелплатоне. На всех фотах - СБ. Обращает на себя внимание, что в отличие от предыдущего снимка, СБ М-100 здесь не наблюдается и, кроме того, на нижнем снимке машина в отличающейся от остальных окраске:











С ув.
Игорь.