От М.Быков
К All
Дата 13.10.2004 13:38:26
Рубрики Прочее; Оффтопик;

Вопрос при-балитйцам :)

Салют!

В каком-то из языков (латышском-?) кажется, "озеро" будет "эзерс". Подскажите, как грамотно писать по-русски названия озер - к примеру, "озеро Дурбес-Эзерс" или просто "озеро Дурбес", т.к., по идее, в 1-м случае получается "озеро Дурбес-озеро"?..

Тот же вопрос, в принципе, актуален и для "...-явр" и "...-ярви".

МБ
От AR
К М.Быков (13.10.2004 13:38:26)
Дата 13.10.2004 15:35:51

Прибалтика на связи

Привет!

Аудрюс прав - "эзерс" - это по-латышски. В латышском языке принята запись названий озер по формуле "чье-то озеро", так же как как в русском Ладожское озеро, Чудское озеро и т.п. Т.е. Дурбес эзерс дословно означает как бы "Дурбовское озеро".

ЕМНИП русская топографическая традиция на этот случай - писать "озеро Дурбес", "озеро Усмас" и т.д.

Попутно вопрос - что там у тебя возле Дурбес нашлось интересного?? ;-)

>Тот же вопрос, в принципе, актуален и для "...-явр" и "...-ярви".

-ярви - это озеро по-фински. Имхо в этом случае у нас принято писать слово озеро и полное финское название вместе с ярви, типа "озеро Сулаярви".

Про -явр не могу сказать, встречалось такое название где-то на русском Севере. Есть эстонское -ярв, думаю, с ним как и с финским ярви. на самом деле можешь просто посмотреть любой советский атлас и увидишь, как традиционно записываются эти вещи.

С ув. АР
От М.Быков
К AR (13.10.2004 15:35:51)
Дата 13.10.2004 16:12:34

Re: Прибалтика на...

Салют!
Спасибо за ликбез! :))

>Попутно вопрос - что там у тебя возле Дурбес нашлось интересного?? ;-)

11-й ИАК (6 полков на "кобрах")там "свирепствовал" в октябре 1944 г.

>на самом деле можешь просто посмотреть любой советский атлас и увидишь, как традиционно записываются эти вещи.

Это понятно, но вот в документах времен ВОВ все время "эзерс" присутствует...

МБ
От AR
К М.Быков (13.10.2004 16:12:34)
Дата 13.10.2004 17:57:24

Кстати, сегодня памятная дата...

>11-й ИАК (6 полков на "кобрах")там "свирепствовал" в октябре 1944 г.

Миша, это какие дивизии и полки? Стыдно, но про войну в воздухе над Латвией в 44м знаю позорно мало.

Кстати, сегодня ровно 60 лет со дня освобождения Риги от немцев.

С ув. АР
От М.Быков
К AR (13.10.2004 17:57:24)
Дата 13.10.2004 19:52:43

Re: Кстати, сегодня

Салют!
>>11-й ИАК (6 полков на "кобрах")там "свирепствовал" в октябре 1944 г.
>
>Миша, это какие дивизии и полки? Стыдно, но про войну в воздухе над Латвией в 44м знаю позорно мало.

В 11-й ИАК (в 1944 при освобождении Прибалтики был придан 3-ей ВА) входили 2 дивизии - 5 гиад (28, 68 и 72 гиап) и 190 иад (17, 494, 821 иап), все - на "Аэрокобрах".

>Кстати, сегодня ровно 60 лет со дня освобождения Риги от немцев.

Ура! 11-й ИАК, правда, над Ригой почти не действовал, с 9 по 14 октября летчики корпуса заявили о 10 сбитых ФВ-190, все - в р-не Мемеля (в т.ч. одну победу одержал комдив ГСС полк-к Рыкачев).

МБ
От Audrius
К М.Быков (13.10.2004 13:38:26)
Дата 13.10.2004 13:44:56

Re: Вопрос при-балитйцам...

привет!
"эзерс" это по латышский и как бы не мое, но по нашему тоже очень похоже. Так вот имхо правельно писать было бы так: озеро Дурбес
С ув. Аудрюс

"М.Быков" wrote in message news:59731@airforce...
> Салют!
>
> В каком-то из языков (латышском-?) кажется, "озеро" будет "эзерс". Подскажите, как грамотно писать по-русски названия озер - к
примеру, "озеро Дурбес-Эзерс" или просто "озеро Дурбес", т.к., по идее, в 1-м случае получается "озеро Дурбес-озеро"?..
>
> Тот же вопрос, в принципе, актуален и для "...-явр" и "...-ярви".
>
> МБ
От Nick Nytch
К Audrius (13.10.2004 13:44:56)
Дата 13.10.2004 16:10:54

Оффтоп Аудрюсу

Sveikinimas!

Аудрюс, не подскажешь как правильно звучит по литовски: озеро Тракай, "Traku ezeras"? (извини, все огласовки и умляу моя клавиатура не поддерживает:-)
А то, тут столкнулся с эпизодом когда самолет упал в озеро Траку и вот думаю, то это или не то...
От Audrius
К Nick Nytch (13.10.2004 16:10:54)
Дата 13.10.2004 16:30:57

Траку озеро

sveikas! :)

по нашему пишется это: Traku ezeras (Traku ezeras) , Траку озеро. В скобках написал со всеми нашеми умляу. Т.е. последняя "u" это
как ваша "у". А "z" ваше "ж".

Можешь рассказать по больше про тот самолет, что как и когда .полк? Это уже будет второе литовское озеро сколько мне известно где
упали самолеты. Як-9 из 812 ИАП "купается" на севере Литвы.

С ув. Аудрюс

"Nick Nytch" wrote in message news:59747@airforce...
> Sveikinimas!
>
> Аудрюс, не подскажешь как правильно звучит по литовски: озеро Тракай, "Traku ezeras"? (извини, все огласовки и умляу моя
клавиатура не поддерживает:-)
> А то, тут столкнулся с эпизодом когда самолет упал в озеро Траку и вот думаю, то это или не то...
>
От Nick Nytch
К Audrius (13.10.2004 16:30:57)
Дата 13.10.2004 16:43:05

Aciu labai!

Я тебе в субботу приватом про него скину...Это кстати, не единственный, мне старожилы в Плунге говорили, что в озере Платяляй тоже какая-то железяка под водой имеется, но вот чей аппарат, не сказали...

>Можешь рассказать по больше про тот самолет, что как и когда .полк? Это уже будет второе литовское озеро сколько мне известно где
>упали самолеты. Як-9 из 812 ИАП "купается" на севере Литвы.

>С ув. Аудрюс
От Audrius
К Nick Nytch (13.10.2004 16:43:05)
Дата 13.10.2004 19:55:38

Nera uz ka! :)

Я в курсе этого. Там должен валятся немецкий самолет , имхо ФВ-190.
А если брать наше всремя то там еще на дне есть вертушка, Ми-8 что ли. Так года 10 т.н. упала.

А вообще то много что нашлось если бы прочесать озера и балота.

С ув. Аудрюс
От Влад Антипов
К Audrius (13.10.2004 16:30:57)
Дата 13.10.2004 16:36:28

Re: Траку озеро

Приветствую!


>Можешь рассказать по больше про тот самолет, что как и когда .полк? Это уже будет второе литовское озеро сколько мне известно где
>упали самолеты. Як-9 из 812 ИАП "купается" на севере Литвы.

Организовали бы подъем нашего Яка.
Неужто энтузиастов нет?

С уважением
От Audrius
К Влад Антипов (13.10.2004 16:36:28)
Дата 13.10.2004 19:50:42

Re: Траку озеро

> Организовали бы подъем нашего Яка.

Ага... не так то просто, озеро занимает большую площадь, точьно в какое направление где упал самолет неизвестно (хотя бы мне), т.е.
пришлось сканировать все озеро.

> Неужто энтузиастов нет?

Чтоб историей увлекатся- я таких не знаю, увы :( А таких каторым лишь цветметал нужен, нашол бы но толк то какой....
А у меня нету снаряжение для таких дел.

С ув. Аудрюс
От Влад Антипов
К Audrius (13.10.2004 19:50:42)
Дата 14.10.2004 09:49:33

Re: Траку озеро

Приветствую!

>> Организовали бы подъем нашего Яка.
>
>Ага... не так то просто, озеро занимает большую площадь, точьно в какое направление где упал самолет неизвестно (хотя бы мне), т.е.
>пришлось сканировать все озеро.

>> Неужто энтузиастов нет?
>
>Чтоб историей увлекатся- я таких не знаю, увы :( А таких каторым лишь цветметал нужен, нашол бы но толк то какой....
>А у меня нету снаряжение для таких дел.

Эх.... значит лежать на дне Алексею еще много времени...
Вот и полякам тоже не интересно еще одного нашего летчика из озера поднимать... Жаль...

Удачи
От Audrius
К Влад Антипов (14.10.2004 09:49:33)
Дата 14.10.2004 10:09:22

Re: Траку озеро

нехочу вдоватся в полемику, но ты не прав говоря что "не интересно". Мне очень интересно, даже очень. Но согласись что не имея
нужного снаряжение я руками прочесевая 22 квад.км озеро мало что найду.

Хотя могу сказать что говорил с народом кто ныряеть в этом озере, но пока ничего немогли обноружить. Опять же и ныряя но не зная
хоть приблезительно в каком месте врядли удастся найти, тем болье что там большая глубина глины под водой, куда вероятнее всего и
ушол самолет.

В любом случье пока помним ,есть все шансы
С ув. Аудрюс
От Влад Антипов
К Audrius (14.10.2004 10:09:22)
Дата 14.10.2004 11:02:04

Ты прав...


С уважением