От Влад Антипов
К All
Дата 13.04.2004 08:49:54
Рубрики Люди и авиация; Авиатехника; 1936-1945 гг.;

Об испанских пилотах. Может кто сможет помочь.


HELLO!
MY NAME IS JOSE MARIA VOZMEDIANO ZUBAR, MY FATHER "GERMAN VOZMEDIANO ESPINOSA" - STUDENT FOR PILOT IN KIROVABAD IN 1938, ULTIMATED PROMOTION REPUBLICAN SOLDAT SPANISH, I INVESTIGATION STUDENT-PILOTS SPANISH IN KIROVABAD, NAMES, PLANES, ETC. INFORMATION? PLEASE?

NOTE: MY FATHER EXILE IN CCCP 1938-1957, IN 1957 RETORNED TO SPAIN, IN 1985 CONDECORATED IN EMBASY URSS IN MADRID (SPAIN) ORDEN GREAT PATRIOTIC WAR, WHO? BECAUSE? NUMBER ORDEN MEDALL? OTHERS MEDALL MY FATHER?

THANKS

JOSE MARIA VOZMEDIANO ZUBAR
INVESTIGATOR EXILE REPUBLICAN IN URSS (1938-2004)
jmvozmedianoz@telefonica.net
От hunter019
К Влад Антипов (13.04.2004 08:49:54)
Дата 13.04.2004 12:28:06

А по-русски вкратце можно, а то ничего не понял :( (-)
От Д.Срибный
К hunter019 (13.04.2004 12:28:06)
Дата 13.04.2004 12:54:57

Литературный перевод :-)

Приветствую!

Привет!
Меня зовут Хосе Мария Возмедиано Зубар. Мой отец, Герман Возмедиано Эспинозо, обучался на пилота в Кировобаде в 1938 г. (далее невнятно, скорее всего «Он был солдатом республиканской армии»). Я собираю данные ою испанских курсантах в Кировобаде: имена, самолеты, др. информация... Можете ли помочь?

Замечание: Мой отец был в эмиграции в СССР с 1938 по 1957 гг., в 1957 г. вернулся в Испанию. В 1985 г. в посольстве СССР в Испании, в Мадриде получил орден Великой Отечественной войны. Кто еще? За что? Номера орденов? Какие еще награды были у моего отца?

JOSE MARIA VOZMEDIANO ZUBAR
Исследователь эммиграции в СССР (1938-2004)
jmvozmedianoz@telefonica.net


С уважением, Дмитрий