От unicorn
К ZaReznik
Дата 19.03.2004 11:10:11
Рубрики Люди и авиация; 1936-1945 гг.;

Re: покупка самолета...

>P.S. А в 1 ГвМТАП КБФ был "бостон" купленный и подаренный американцем, актером кажись

Да, Реем Скелтоном. На борту была надпись "Мы сделаем это!"
От ZaReznik
К unicorn (19.03.2004 11:10:11)
Дата 19.03.2004 11:54:41

Re: покупка самолета...

>>P.S. А в 1 ГвМТАП КБФ был "бостон" купленный и подаренный американцем, актером кажись
>
>Да, Реем Скелтоном. На борту была надпись "Мы сделаем это!"
угу..тока помнится мне, енто не совсем верный перевод на русский того, что написано на борту
От AR
К ZaReznik (19.03.2004 11:54:41)
Дата 19.03.2004 17:34:29

Re: надпись

>>Да, Реем Скелтоном. На борту была надпись "Мы сделаем это!"
>угу..тока помнится мне, енто не совсем верный перевод на русский того, что написано на борту

На борту было написано WE DOO'D IT, что означает "Мы сделали это!", только написано с ошибкой (правильно - We did it). Соответственно, в русском переводе можно пытаться дать эквивалент с аналогичной "ошибкой", типа Мы *з*делали это :-))

С ув. АР

ЗЫ: фото этой машины - в РС4. Виден нос с правого борта, на нем надпись.
От ZaReznik
К AR (19.03.2004 17:34:29)
Дата 19.03.2004 18:30:03

Re: надпись

по надписи - оно самое

А фотку видел в мемуаре - кажись Пресняков, там же и трошки по боевым успехам ентого "бостона"
От Константин Чиркин
К ZaReznik (19.03.2004 18:30:03)
Дата 21.03.2004 01:44:07

Re: Кинул в копилку фото этого Бостона (-)
От badger
К Константин Чиркин (21.03.2004 01:44:07)
Дата 21.03.2004 18:30:42

Re: Кинул в...
От А.Яковлев
К ZaReznik (19.03.2004 18:30:03)
Дата 20.03.2004 09:14:16

Точно, "Над волнами Балтики" (-)
От А.Яковлев
К ZaReznik (19.03.2004 11:54:41)
Дата 19.03.2004 13:20:35

А дай оригинл плз :о) (-)
От ZaReznik
К А.Яковлев (19.03.2004 13:20:35)
Дата 19.03.2004 13:23:12

ОК, поищу книгу

P.S. Кстати, жаль что ентот эпизод с "дарственным" "бостоном" совсем никак не отразился в книге Котельникова :((