От Nick Nytch
К All
Дата 20.12.2003 19:10:24
Рубрики Люди и авиация; 1936-1945 гг.;

to LONESTAR: эпизод из статьи про Х.

Приветствия!

Спасибо, что согласились помочь! Перепечатываю один из наиболее интересующих эпизодов. В общих чертах все понятно, но деталей не могу перевести, поэтому может, что и упускаю... Заранеее извиняюсь за качество чешского языка, сами понимаете клавиатура неподходящая:((

" 23. dubna startoval Hartmann z mysu Chersonnes (dnes Saryc) na Krymu k bojovemu letu nad Sevastopol. Pri akci jej doprovazel Oblt.Helmut Wester. Nad ruinami Sevastopolu mu sesty smysl napovedel, aby se ohledl. Prave vcas! Zezadu se na ritil osamely Lavockin La-5. Hartmann a Wester pritahli a Rus proletl pod nimi, provedl souvrat a obratil se proti nim. Hartmann a Rus na sebe pri letu "cumak proti cumaku" vystrelili, znovu se obratili proti sobe a znowu vystrelili - stale bez uspechu. Hartmann se zacal obavat srazky s obvaznym nepritelem. Kdyz soupere minul potreti, potlasil a spolecne s Westerem na plny plyn unikli v pike. O 600 metru niz klesani vyrovnal a pozoroval, co nepritel podnikne.
Sovetsky letec krouzil a neuspesne patral po nemecke dvojici. Hartmann zacal na plny plyn stoupat k nepriteli a priblizil se k nemu zezadu a zespodu. Ze vzdalenosti 30 metru vypalil ctyri strely. Dve explodovali na motoru a jedna na kridle. Letoun se prevratil na zada, prekryt kabinu zmizel v hloubce a sovetsky pilot vyskocil ven. Uspesne otevrel padak a snasel se na uzemi obsazene Nemci.
Hartmann a Wester pro nej prileteli ve Fieseler Storchu a privezli jej na zakladnu. Rus byl velice prekvapen tim, ze mu Nemci daly najist a nezastrelili ho. Hartmann mu dokonce ukazal jeden Messerschmitt. Nepratelsky letec byl po dva dny hostem III/JG52, pak ale musel byt predan stabu eskadry."

От себя добавлю, что этот Ла-5 фигурирует как 203-я победа Х., 23 апреля 1944 во всех списках.
Кстати, вопрос к Михаилу Быкову, нет-ли с нашей стороны сведений по попавшему в плен (пропавшему безвести) в этот день асу? Указаний на то, что этот советский пилот был асом в тексте не содержится, однако если-бы он был рядовым летчиком(ИМХО), вряд ли его бы держали два дня, а потом еще и отправили в штаб эскадры...

С ув.
От LONESTAR
К Nick Nytch (20.12.2003 19:10:24)
Дата 20.12.2003 20:30:53

Re: to LONESTAR:...

>Приветствия!

>Спасибо, что согласились помочь! Перепечатываю один из наиболее интересующих эпизодов. В общих чертах все понятно, но деталей не могу перевести, поэтому может, что и упускаю... Заранеее извиняюсь за качество чешского языка, сами понимаете клавиатура неподходящая:((
- нет проблем, перевожу по исходной статье

"23-го апреля 1943г. стартовал Х. из мыса Херсон (нынче Сарыч) на Крыму к боевому вылету над Севастополь. Его ведомым был Oblt.Helmut Wester. Пролетня над руинами Севастополя, интуиция ему подсказала обернуться. Вовремя! Сзади на них бросился одинокий Ла-5. Х. и Вестер подтянули - русский подлетел под ними, сделал разворот на горке (горку? - п.п.:-)) и полетел им навстречу. Х. и русский в полете "морду в морду" стреляли друг по другу, затем снова обернулись навстречу и снова выстрелили - все без результата. Х. начал опасаться столкновения с смелым противником (тарана? - прим.пер.). Когда соперника минул (= пролетели мимо друг друга - п.п.) третий раз, Х. "штурвал от себя" и вместе с Вестером на полном газу ушли в пикэ. 600м ниже подравнял и смотрел, что сделает противник.
Советский летчик кружился (= летал кругами - п.п.) и неудачно искал немецкую пару. Х. начал на полный газ поднималтся к противнику и подошел к нему сзади снизу. Из расстояния 30м выстрелил четыре снаряда. Два взорвалися на моторе и один на крыле. Самолет перевернулся на спину (= низом вверх - п.п.), фонарь кабины пропал в глубине и советский летчик выпрыгнул. Удачно открыл паращут и спускалая на территорию занятую немцами.
Х. и Вестер за ним прилетели в Шторхе и привевли его на базу. Русский был очень удивлен тем что ему дали поесть и не расстреляли его. Х. ему даже показал один Мессершмитт. Вражеский летчик был в течении двух дней гостем III/JG52, но потом пришлось его передать штабу эскадры"

п.п. = примечение переводчика :-))) = когда я не уверен в точности моего русского языка, пытаюсь оьъаснить другими словами. Если еще что-то не ясно, спросите...

>От себя добавлю, что этот Ла-5 фигурирует как 203-я победа Х., 23 апреля 1944 во всех списках.
В заметке к вышесказаному в коне стаьти РЕВИ сказано, что в книге Толивера и Констейбла этот эпизод ошибочно датирован на начало 1944г., и тамже ошибочно говорится что указаный лелчик летел на "истребителе Яковлева"

>Кстати, вопрос к Михаилу Быкову, нет-ли с нашей стороны сведений по попавшему в плен (пропавшему безвести) в этот день асу?
- вот и мне интересно...

>Указаний на то, что этот советский пилот был асом в тексте не содержится, однако если-бы он был рядовым летчиком(ИМХО), вряд ли его бы , а потом еще и отправили в штаб эскадры...
Так его не "держали два дня" а потом ЕЩЕ И отправили в штаб эскадры - в статье звучит "гостили два дня, но потом пришлось его передать штабу эскадры" - т.е. я понимаю что побыл у них (III/JG52) 2 дня, а потом как штабисты эскадры узнали, забрали...

С ув. L*
От Nick Nytch
К LONESTAR (20.12.2003 20:30:53)
Дата 20.12.2003 22:05:35

Re: to LONESTAR:...

Огромное спасибо!

>В заметке к вышесказаному в коне стаьти РЕВИ сказано, что в книге Толивера и Констейбла этот эпизод ошибочно датирован на начало 1944г., и тамже ошибочно говорится что указаный лелчик летел на "истребителе Яковлева"

Кстати, там в заметке еще что-то про немецкий концлагерь и сибирский концлагерь после войны (не уловил суть), если в примечании написано, что этот летчик попал в нем. концлагерь, затем бежал, а после войны загремел уже на советский кичман, значит-ли это, что авторы статьи или Толивер и Констэбль (на которых ссылка) знали, кто этот летчик? Если возможно, переведите, пожалуйста это примечаниние, а то ничего не понятно:)))


>Так его не "держали два дня" а потом ЕЩЕ И отправили в штаб эскадры - в статье звучит "гостили два дня, но потом пришлось его передать штабу эскадры" - т.е. я понимаю что побыл у них (III/JG52) 2 дня, а потом как штабисты эскадры узнали, забрали...

Так, не стали-бы они его кормить два дня из чистого гостеприимства, вообще удивляет сама постановка вопроса: "погостил" как-будто это не сбитый противник, а приехавший на пикничок турист:))) Мне представляется, что раз держали два дня, да еще и отправили на верх, значит определенно он был источником какой-то более ценной информации...

С ув.
От LONESTAR
К Nick Nytch (20.12.2003 22:05:35)
Дата 20.12.2003 23:29:45

Re: to LONESTAR:...

>Огромное спасибо!
- не за что :-)

>Кстати, там в заметке еще что-то про немецкий концлагерь и сибирский концлагерь после войны (не уловил суть), если в примечании написано, что этот летчик попал в нем. концлагерь, затем бежал, а после войны загремел уже на советский кичман, значит-ли это, что авторы статьи или Толивер и Констэбль (на которых ссылка) знали, кто этот летчик? Если возможно, переведите, пожалуйста это примечаниние, а то ничего не понятно:)))
- там в заметке про лагеря дословно "Следующий, на сей раз неприятный сюрприз, ждал пленного летчика в немецком лагере для военнопленных (п.п. - не путать с концлагерями, это две разные вещи). И если он и выжил в плену и был "освобожден" своими-же товарищами, то его ожидал некоторый из сибирских лагерей" - заметка то "в общем" (чтоб объяснить читателям что как правило ожидало на родине советских солдат, побывавших в плену - ребята из РЕВИ не очень коммунистофильные...) - ни и РЕВИ ни в Т-К конкретный летчик не упоминаеися...
- к тому-же думаю что если бы это был какой-то ас, то наверно не осталось бы незамеченым...

>Так, не стали-бы они его кормить два дня из чистого гостеприимства, вообще удивляет сама постановка вопроса: "погостил" как-будто это не сбитый противник, а приехавший на пикничок турист:))) Мне представляется, что раз держали два дня, да еще и отправили на верх, значит определенно он был источником какой-то более ценной информации...
- может... но скорее держали в плену у себя 2 дня, а потом забрали выше н отправили куда следует (случаи ведь известны на всех фронтах 2МВ, даже когда победитель встречается с побежденным...) И не все немцы убежденные нацисты, а к тому-же пилоты всех армий свой народ - может просто хотели "вые*нуться" - ведь упоминается что "Х. ему даже показал один Мессершмитт" (мол, посмотри, на чем мы вас лупим, вашим руссфанер п*зд*ц - последнее полько ИМХО :-)))
От Nick Nytch
К LONESTAR (20.12.2003 23:29:45)
Дата 21.12.2003 14:49:50

Спасибо! (-)