Форум сайта www.airforce.ru: Статья

От	Rammstein
К	Nikolaus
Дата	06.11.2003 20:44:04
Рубрики	1936-1945 гг.;

Re: Читая Новотны...

От	Antipode
К	Rammstein (06.11.2003 20:44:04)
Дата	09.11.2003 01:12:51

Re: Читая Новотны...

>Не скромничайте, Ваш перевод ничем не хуже тех, которые присутствуют в русскоязычном Руделе и Толивере.
>И спасибо, этот фрагмент меня лишний раз утвердил во мнении, что если наши мемуары часто грешат агиткой и притянутыми за уши цитатами из Брежнева или Хрущева (зависит от времени выхода), то немецкие оставляют еще более неприятный осадок самолюбованием авторов. Барон Мюнхгаузен все-таки тоже немец и что-то неуловимое делает их похожими. :-))

Согласен. Сколько читал немцев, всяких разных и по разным поводам, всегда одно и то же ощущение возникает. Прям Толстой вспоминается "меня ранили в руку и я взял шпагу в другую руку...". Что интересно -- никогда такого не возникает с бриттами или амерами.

От	Nikolaus
К	Rammstein (06.11.2003 20:44:04)
Дата	06.11.2003 21:39:23

Еще Новотны - цитаты из писем - вызывает раздумья :)

"Слелал моего 161 вчера, другими словами 37 за 10 дней
Также узнал что мне быть новым Kommandeur . Два счастливых события, которые мы праздновали вместе.
Не каждый день 22 с половиной- летний оберлейтенант получает должность командира группы, обычно это майорская должность., что означает, что скоро я получу капитана или, может быть, даже майора! Такое мне и не снилось.
Однако все еще ничего о Дубовых листьях.

Интересно, что после 190 победы брат написал ему письмо, где заметил, чтот Мельдерс, Галланди Марсель, не достигнувшие в свое время того, чего достиг Вальтер, уже получили за меньшее свои Бриллианты... Новотны ответил коротко

"В ответ на твое письмо
1.Не твое дело
2.Почему ты мучаешь свою голову моими проблемами?
3.Если они не хотят мне давать Дубовые листья, я сам получу Бриллианты!"

Военный корреспондент описывал его подвиги сл образом:

"Два дня ничего не происходило. С его 203 сбитыми Коммандер был среди лидирующих пилотов. Но сможет ли он добавить еще нескольких, чтобы поставить себя на первое место?
Было холодная, ясная погода, видимость отличная, но ни одного большевика не было в небе.Затем, около полудня 14 сентября вдруг грохот разрывовв зенитной артиллерии. Большая группа бомбардировщиков противника, плотно прикрытая истребителями, приближалась к нашей базе.

Наши истребители взлетели - но без Коммандера- он был на прикрытии штук.Возвращаясь, он незамедлительно разделил свой шварм для свободной охоты. Вскоре лишь одно слово ожидают все услышать на командном пункте - Aufpassen!( следи, наблюдай)- голос Коммандера в динамиках. Это слово он постоянно использовал, когда сбивал противника, приказывая качмареку зафиксировать победу.
Оберлейтенант Новотны сбивает своего 204, 205,206,207...

Только что оберлейтенантстал самым успешным пилотом Люфтваффе!

Но когда он приземлился, не было времени на поздравления. Казалось , большевики хотят вспахать землю массовыми атаками бомбардировщиков. Коммандер поменял самолет и взлетел снова..."

Здорово напоминает спортивные состязания. Отдает лажей вся эта гонка за киллами.

От	Nikolaus
К	Nikolaus (06.11.2003 21:39:23)
Дата	06.11.2003 21:48:00

Rего данные за 14 сентября - уже типа ГАуптмана дали

14.09.43 Hptm. Walter Nowotny Stab I./JG 54 La-5  34 422: at 1.800 m. 15.35 Film C. 2032/II Anerk: Nr. 867
14.09.43 Hptm. Walter Nowotny Stab I./JG 54 Yak-9  34 293: at 1.500 m. 15.38 Film C. 2032/II Anerk: Nr. 868
14.09.43 Hptm. Walter Nowotny Stab I./JG 54 La-5  34 45: at 500 m. 15.50 Film C. 2032/II Anerk: Nr. 869
14.09.43 Hptm. Walter Nowotny Stab I./JG 54 La-5  34 423: at 200 m. 15.52 Film C. 2032/II Anerk: Nr. 870

14.09.43 Hptm. Walter Nowotny Stab I./JG 54 Pe-2  35 571: at 3.000 m. 16.30 Film C. 2032/II Anerk: Nr. 873
14.09.43 Hptm. Walter Nowotny Stab I./JG 54 La-5  35 572: at 1.200 m. 16.32 Film C. 2032/II Anerk: Nr. 874