От amyatishkin
К All
Дата 15.10.2003 21:11:34
Рубрики 1936-1945 гг.;

? Смит П. Пикирующие бомбардировщики.

Что за книга?

Внутри "История пикировщиков" и "Пикировщики над джунглями"

может название переврал слегка
От ZaReznik
К amyatishkin (15.10.2003 21:11:34)
Дата 16.10.2003 19:31:48

Re: ? Смит...

Купил.
Почитал (запоем не читается, нечто кашеобразное + перевод от А.Больных, как всегда прихрамывает)
Как "убийственный кирпич по теме" не катит, т.к. уж слишком выборочна.
Кое-какие моменты интересны, странно, что они до сих пор они не мелькали в качестве цитат (особенно в продолжающихся спорах про Ил-2, пикировщики, ИБ, "ударные самолеты", авиационную поддержку).
Если есть лишние деньги - можно потратить на эту книгу (ИМХО, т.к. я так и сделал)
От ZaReznik
К ZaReznik (16.10.2003 19:31:48)
Дата 20.10.2003 17:04:03

несколько ляпов

Несколько ск.вс. переводческих ляпов в качестве примеров:
- в описании атаки пикирующими бомбардировщиками "Skua" по крейсеру "Кенигсберг" (10.04.40) упомянуты ЭЛЕКТРОННЫЕ прицелы, которыми пользовались английские пилоты
- Просто фраза: "Германия пошла на СКАЛЬКУЛИРОВАННЫЙ риск, когда вторглась в Норвегию"
- в книге техники/оружейники после вылета постоянно ПЕРЕВООРУЖАЮТ самолеты
От F101
К amyatishkin (15.10.2003 21:11:34)
Дата 15.10.2003 23:53:19

Гимн пикировщику.

Или трагедия Англии, лишенной собственных пикировщиков темными силами, представленными военной верхушкой. Много воды, мало цифр. Хорошо отзываются о Пе-2. Упоминают Федорова и Полбина. Но в целом книга меня разочаровала. Наверное именно этим своим непрерывным плачем о бедной Англии и ее тупых военных... Автор малость перегинает палку в своем пикировочном фанатизме.