От petrovich
К signoff
Дата 10.10.2003 16:38:42
Рубрики Объявления; 1936-1945 гг.;

Re: Книжные новинки

>1. А.Галланд "Первый и последний".
>2. А.Кессельринг "Люфтваффе: триумф и поражение".

За перевод этих книжек надо убивать. Особенно во второй книге радует немецкий генерал Иесконнек. Понять, какая часть имеется в виду невозможно, под полками подразумеваются группы, под группами - гешвадеры.

ЙС уважением,
petrovich
От Nikolaus
К petrovich (10.10.2003 16:38:42)
Дата 10.10.2003 21:21:36

Да уж... просто бесит местами

У Галланда впечатляет:

"Я получил звание второго лейтенанта"...

"был переведен в 27-й авиаполк" То есть авиаполк это все таки гешвадер

и тут же "Рихтгофен Gruppe II" :)

Понять точно ничего нельзя, это верно
От signoff
К petrovich (10.10.2003 16:38:42)
Дата 10.10.2003 16:54:20

Re: Книжные новинки

>За перевод этих книжек надо убивать. Особенно во второй книге радует немецкий генерал Иесконнек. Понять, какая часть имеется в виду невозможно, под полками подразумеваются группы, под группами - гешвадеры.

И тем не менее я считаю, что появление таких книг за приблизительно 60р - это хорошо, нежели плохо.

А перевод имен собственных, равно как и специальных терминов всегда был моментом тонким. Я вот помню фразу из ранних 90-х -"неслышно спупая рибоксами он..."
От petrovich
К signoff (10.10.2003 16:54:20)
Дата 10.10.2003 17:02:03

Re: Книжные новинки

>И тем не менее я считаю, что появление таких книг за приблизительно 60р - это хорошо, нежели плохо.

Конечно хорошо, просто отлично. Вот только эти нюансы настроение здорово портят.

С уважением,
petrovich