От ZaReznik
К All
Дата 15.09.2003 21:38:43
Рубрики 1936-1945 гг.;

"Фронт под крылом" (1-я часть)

Ну что, братья-славяне, приступаем к изучению украинского языка - 1-я часть обещанного мемуара в копилке (~1/3, так что продолжение последует, если понравится, но с некоторой доп.задержкой). Табуретками в пианиста просьба сильно не кидаться. Еще одна просьба - если кто-то выложит сей мемуар в интернете, то поделитесь ссылочкой.

Ну и цитата из этой части (резунисты, АУУУУ!!!!! или "наш ответ Ровелю":)))
Кстати, интересно было бы услышать архивную точку зрения на описанную спецоперацию:
-------------------------

Тоді, за тиждень до чорної неділі 22 червня три екіпажі літаків СБ на чолі з ком.ланки льотчиком Мироновим і мною, штурманом ланки, одержали наказ вилетіти й здійснити посадку на аеродромі Городок в районі міста Львова.
Командира ланки Миронова я вже знав як досвідченого в льотних справах, і, попри всю його товариськість у стосунках з нами, - вимогливого й безкомпромісного в роботі.
Ми виконали всі необхідні розрахунки, проклали маршрути і на світанку 25 травня полетіли у вказане місце посадки. На аеродромі нас уже чекали, і ми автобусом дісталися до свого нового помешкання. Мали вказівку - по прильоті не розповідати ні звідкіля ми, ні хто ми є - навіть своїм товаришам по зброї. Що ж, наказ слід виконувати беззаперечно, як того й вимагає військовий статут.
Невдовзі до нас прибули майор авіаційних і полковник піхотних військ. Розкривши льотні карти, поставили нам завдання. Кожний екіпаж одержує маршрут для проведення фото- і візуальної розвідки. Під виглядом навчальних маневрів треба уважно придивитися, що ж це там твориться на захопленій німцями території поблизу нашого кордону, за річкою Сян? Адже безперервне підтягування сюди ворожих військ, здійснюване в зловісному мовчанні, помітне навіть неозброєним оком!..
Маршрути на картах не прокладати, розвідку над територією загрозливої дислокації фашистів провадити лише при наявності хмар. Через кордон туди й назад пролітати лише в хмарах, від німецьких літаків ухилятися в хмари.
Доповідати про результати тільки цим двом командирам. Вони не приховують, що завдання важке, відповідальне, але необхідне для нашої Батьківщини - і ми це зрозуміли. Все треба провести в суворій таємниці.
Маршрути вивчено уважно: Перемишль, Ярослав, Жешув, по залізниці Кросно, Санок. Екіпажі провели всі необхідні розрахунки - політ туди й назад, без нанесення на карти все завчили й тримали в пам'яті. Увесь цей район, назви й розташування населених пунктів завчено детально для візуальної орієнтації. Звірилися зі своїми штурманськими довідниками, прив'язали місцезнаходження німецьких аеродромів і умовними позначками нанесли на льотні карти пункти Кросно, Новасонч, район Тарнув, Мелія, Сандомир. Повністю підготувалися до польотів і тепер тільки чекали необхідних метеоумов.
Перший політ у напрямку Перемишль-Ярослав-Жешув. Погода сприяла цьому - на захід пливли по сонячному синьому небесному роздоллю окремі купчасті хмари, приймаючи наші літаки, в разі потреби, в свій прихисток. Завдяки цьому вдалося дотриматися всіх правил польоту.
За допомогою аерофотоапарата АФА-18 я сфотографував маршрут. Розрахунки по висоті й швидкості були вірними, "розмазування" знімків не сталося, і після обробки в лабораторії вони виявилися високоякісними.
Провів ретельні візуальні спостереження в цьому районі. Аналогічний політ здійснили ми з Мироновим також у напрямі Кросно. Інші екіпажі пролетіли цими ж маршрутами. Зіставлення одержаних фотоплівок дало змогу виявити збіг даних, тобто підтвердити їхню достовірність.
Під час одного з польотів у район Кросно ми проводили фотозйомку, тримаючись високо під хмарами.
Несподівано помічаю - праворуч від нас летять два винищувачі: мєсершміти-109. Одразу даю команду льотчику Миронову негайно відходити в хмари, але сам при цьому фотоапарата АФА не вимикаю і при нахилі нашого літака обидва месершміти потрапляють в об'єктив.
У хмарах вийшли на схід і за часом підрахували - ми далеко над своєю територією. Прорізаємо хмари зі зниженням і виходимо на схід від міста Львова. Нас чекали - за розрахунками ми вже повинні були повернутися. Товариші хвилювалися за нас, та все обійшлося благополучно.
Лаборанти в присутності екіпажів обробляли, проявляли й дешифрували фотоплівки, не знаючи, що за район і з якою метою він знятий.
Авіаційна розвідка дала змогу переконатися, що поблизу радянського кордону обладнується велика кількість польових аеродромів на території, захопленій фашистами. Прокладаються залізничні гілки, по шосе й путівцях на схід рухаються німецькі війська, в лісах дислокується багато живої сили й техніки.
Залізничними коліями на схід через кожні 2-4 кілометри рухаються товарні поїзди, і навіть зафіксовано, що розвантажування товарняків німецькі солдати ведуть за межами залізничних станцій, у лісах.
Нам, членам розвідувальних екіпажів, було ясно, що німці швидко й посилено готуються до наступу, і йдеться зовсім не про учбові маневри, а пахне пожежею.
Після кількаденної відсутності три наших екіпажі 18 червня прилетіли на один з аеродромів Тернополя.
От Hippo
К ZaReznik (15.09.2003 21:38:43)
Дата 15.09.2003 22:06:14

Re: Если ты такой добрый, то офтопик

>Ну что, братья-славяне, приступаем к изучению украинского языка...
Будь ласка ( это я начинаю по украински), а не знаешь ли на какой полке в сети украинско-русский словарь лежит.
Написал и подумал, вдруг ты подумаешь, что я подкалываю тебя ( что-то там, ниже, обидчивые и занозистые стали).
Боже упаси, искренне хочется читая все понимать, а не только авиационные термины.
С уважением Hippo
От Andre
К Hippo (15.09.2003 22:06:14)
Дата 18.09.2003 00:17:21

Re: Если ты...

магчыма дапаможа, таксама л?чыце гэта адказам на пытанне, ц? ёсць тут беларусы :)

http://www.slovnyk.org/cgi-bin/dictview.cgi?i=be_BY

"Hippo" wrote in message news:31239@airforce...
> >Ну что, братья-славяне, приступаем к изучению украинского языка...
> Будь ласка ( это я начинаю по украински), а не знаешь ли на какой полке в сети украинско-русский словарь лежит.
> Написал и подумал, вдруг ты подумаешь, что я подкалываю тебя ( что-то там, ниже, обидчивые и занозистые стали).
> Боже упаси, искренне хочется читая все понимать, а не только авиационные термины.
> С уважением Hippo


От Игорь
К Hippo (15.09.2003 22:06:14)
Дата 15.09.2003 22:20:22

Re: Если ты...

Приветствую!
>>Ну что, братья-славяне, приступаем к изучению украинского языка...
>Будь ласка ( это я начинаю по украински), а не знаешь ли на какой полке в сети украинско-русский словарь лежит.
Оце добре діло! Такого ще не було! Здивувааав....
Короче, все поймешь, если не будешь прикалываться при чтении. Все понятно и ясно. Терминология по-сути та же (да и по звучанию). Ну пулемет - будет кулемет. В контексте все летит со свистом. Главное, представить, что это твой родной язык и не кричать жене через каждую минуту ухохатываясь со смеху: "А вот послушай-ка как они называют пиво". Шутка.
Удачи!!!
От Dimonstr
К Игорь (15.09.2003 22:20:22)
Дата 17.09.2003 18:09:09

Re: Если ты...

>Приветствую!

По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.

:-))))
От amyatishkin
К Dimonstr (17.09.2003 18:09:09)
Дата 19.09.2003 04:21:07

Это не так

Дело в том, что это работает, пока человек читает каждое слово. А вот если, как например я, читает сразу абзац, то приходиться вначале определять язык фрагмента, а потом читать. В результате скорость чтения падает в 2 раза. А между прочим более продвинутые товарищи читают сразу страницами - там еще сложнее.
В общем вывод: английские исследователи читают только по слогам :)
От Antipode
К amyatishkin (19.09.2003 04:21:07)
Дата 21.09.2003 02:44:13

Re: Это не...

>Дело в том, что это работает, пока человек читает каждое слово. А вот если, как например я, читает сразу абзац, то приходиться вначале определять язык фрагмента, а потом читать.

Ты не брешишь что сразу абзац читаешь???
Не, я тоже могу, но .... только у Чейза :о(
А вот скажем у Агашки Кристи приходится не только что "по словам"---по слогам практически читать :о(
От amyatishkin
К Antipode (21.09.2003 02:44:13)
Дата 21.09.2003 03:00:33

Re: Это не...

>Ты не брешишь что сразу абзац читаешь???
>Не, я тоже могу, но .... только у Чейза :о(
>А вот скажем у Агашки Кристи приходится не только что "по словам"---по слогам практически читать :о(

А зачем брехать-то? Насчет оригинала Чейза/Кристи не знаю, а русский перевод нормально читается. Чейза вообще можно по диагонали читать - абзац на одной странице, абзац на другой - в промежутке он ничего выдумать не успеет:) Правда я его начитался лет 12 назад по самое не могу - понял, что на десятой странице определяю, чем книжка кончиться, и больше не брал. Конечно, на сложном тексте скорость падает, а так нормально. Проблемы тут свои тоже есть - чтобы полное удовольствие от очень хорошей книжки получить, мне ее приходиться читать второй раз - все ньюансы прочувствовать.
От Antipode
К amyatishkin (21.09.2003 03:00:33)
Дата 21.09.2003 21:03:23

Re: Это не...


>А зачем брехать-то? Насчет оригинала Чейза/Кристи не знаю, а русский перевод нормально читается. Чейза вообще можно по диагонали читать - абзац на одной странице, абзац на другой - в промежутке он ничего выдумать не успеет:) Правда я его начитался лет 12 назад по самое не могу - понял, что на десятой странице определяю, чем книжка кончиться, и больше не брал. Конечно, на сложном тексте скорость падает, а так нормально. Проблемы тут свои тоже есть - чтобы полное удовольствие от очень хорошей книжки получить, мне ее приходиться читать второй раз - все ньюансы прочувствовать.

Ну, в оригинале Чейз это как ... на стенке в сартире. Я прочёл (точнее попытался) одну его книгу на аглицком---отвращение вызывает, такой бедный и поганый язык. Так что наши переводчики оказывают ему крупную услугу.

А Агаша Кристи дело другое---язык сложнейший и багатейший. Можно читать просто чтобы словить кайф от языка. Плюс тонкое описание английского быта (хотя и устаревшее на сегодня) и английского менталитета. Абсолютно исключительная леди, эта баба Агаша. Так вот её читать абзацами бесполезно---и кайфа не словишь, и жулика не найдёшь (я как правило нахожу таки!!!!)
От Antipode
К Dimonstr (17.09.2003 18:09:09)
Дата 18.09.2003 19:57:04

Re: Если ты...

>
>По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все-рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а все солво цликеом.

Ээээ, дружище, это верно только для аглицкого---у них слова короче. А если слово длинее что видимо важен порядок СОГласных (видимо слово по ним распозраётся)
От Игорь
К Dimonstr (17.09.2003 18:09:09)
Дата 17.09.2003 18:13:08

Так и думал, что просто так ты этого не оставишь....Силееен, брат!(-)
От ВЛАДА
К Игорь (15.09.2003 22:20:22)
Дата 16.09.2003 08:38:08

Так оно и есть (но улыбаться не могу) :) (-)
От hunter019
К Игорь (15.09.2003 22:20:22)
Дата 16.09.2003 08:36:51

Да, Игорь, ты прав...

>Ну пулемет - будет кулемет.
Правдо, встретил я тут недавно на украинской мове на сайте УПА не кулемет, а нечто другое, наверное новый синоним...

Кстати, а белорусы у нас есть?
От hunter019
К hunter019 (16.09.2003 08:36:51)
Дата 16.09.2003 13:21:01

Во, нашел...

озброєні польовими гарматами й скорострілами
http://ukrarmy.kiev.ua/
От Игорь
К hunter019 (16.09.2003 13:21:01)
Дата 16.09.2003 13:47:32

Интересно, а Dimonstr такое встречал где-нить (про скоростріли)? (-)
От Dimonstr
К Игорь (16.09.2003 13:47:32)
Дата 16.09.2003 14:26:26

Re: Интересно, а...

Ні, не натрапляв на таке. От "машингвери" - інше діло, але то добре відома фіча ;-)
От Игорь
К Dimonstr (16.09.2003 14:26:26)
Дата 16.09.2003 14:44:08

Еге ж ("Как художник - художнику")

>Ні, не натрапляв на таке. От "машингвери" - інше діло, але то добре відома фіча ;-)
От звернувся я до українсько-російського словника (Київ, Наукова думка, 1999. Національна Академія наук України. Інститут мовознавства ім.О.О.Потебні.Інститут української мови) та на стор. 768 розплющив очі та й бачу таке: скорострільний воен. скорострельный.
Виникло в мене таке питання: якщо "по їхньому (УПА" пулемет-скоростріл), то як же воно буде з російської "скорострельный пулемет"???
"СКОРОСТРІЛЬНИЙ СКОРОСТРІЛ???". Йой-йой...
Оце добре! Хлопцям ще до школи ходити треба, та рідну мову вивчити як слід, а вони до зброї закликають.
Таке от неподобство.
От Игорь
К hunter019 (16.09.2003 08:36:51)
Дата 16.09.2003 11:06:45

Интересно

Привет!
>>Ну пулемет - будет кулемет.
>Правда, встретил я тут недавно на украинской мове на сайте УПА не кулемет, а нечто другое, наверное новый синоним...
Дык ради хохмы посмотрел пару новых словарей сейчас - везде "кулемет". Может жаргонное словечко какое-нить? Теперь уже интересно стало. Так как там оно звучит? (кстати западно-украинское наречие имеет в своем составе массу мешанины из переиначенных немецких, польских, венгерских, чешских и словацких слов). Кое где выражение типа "прогуляемся по воздуху" может звучать как "пошпаціруємо по люфту". Т.е полностью переиначеные на славянский манер звучание немецких слов "шпациренгеен" и "люфт". Но это жаргон и диалект очень западных областей, а ни как не литературный украинский.
(Пардон за офтопик).
От Игорь
К Игорь (16.09.2003 11:06:45)
Дата 16.09.2003 11:31:52

Кстати

Если вдруг окажешься в тех краях (где-нибудь в сельской местности) и прохожий обратится вдруг к тебе со словами: "Слава Ісусу!", то нужно не стоять в раздумъе, а достойно ответствовать: "Навіки Слава!". Это всего лишь обычное приветствие.
(Дважды Пардон за офтопик).
От ZaReznik
К Hippo (15.09.2003 22:06:14)
Дата 15.09.2003 22:18:57

Re: Если ты...

>Будь ласка ( это я начинаю по украински), а не знаешь ли на какой полке в сети украинско-русский словарь лежит.
Увы, тут я "не Копенгаген", поскольку сам по-укрански читаю и разговарию более-менее без проблем. Весь мемуар перевести на русский сейчас для меня нереально, но думаю, что смогу помочь с какими-то отдельными моментами/фразами/словами.

>Написал и подумал, вдруг ты подумаешь, что я подкалываю тебя ( что-то там, ниже, обидчивые и занозистые стали).
Дык понедельник - день тяжелый

>Боже упаси, искренне хочется читая все понимать, а не только авиационные термины.
А кстати, украинские авиационные термины порой могут изрядно позабавить
От Игорь~
К ZaReznik (15.09.2003 21:38:43)
Дата 15.09.2003 22:04:00

Re: "Фронт под...

Спасибо большое за редкую вещь! О разведполетах над Польшей накануне войны в мемуарах пишут, по-моему, впервые. Во всяком случае, в тех мемуарах, которые мне доводилось читать, о таких спецоперациях - ни слова.