От Сергей Зыков
К All
Дата 15.02.2003 17:59:09
Рубрики Авиатехника; 1936-1945 гг.;

трофейный МиГ-3

тут вот есть статейка с картинками и на румынском - про их трофейный МиГ-3 захваченый в крыму, хотелось бы неким образом конверсировать текст в нечто русскоязыкое.

Добровольцы есть со знанием гм, молдавского? язык то один, техницизмы разные у одних западные у других русско-советские.

"Был у нас толмач, его зовут, да он лыка не вяжет, мы его в кипятке и сварили" (с) дьяк Феофан
[к/ф "Иван Васильевич меняет профессию"]
От Audrius
К Сергей Зыков (15.02.2003 17:59:09)
Дата 15.02.2003 18:17:30

Re: трофейный МиГ-3

Здраствуйте Сергей!
помню, помню что вы когда-то уже говарили про эту статью.
Я сам токого сервиса немогу предложить но нестерпением буду ожидать резултата.
А скажем вас неустройло бы такой варйант, что сперва перевод делаем на англиский, благо чую есть к кому обратится, а потом уж и до
русского "рукой подать" , если не найдется кто прямо смог бы перевести :)

Как вам этот варйант?
С ув.
Аудрюс
От Форжер
К Audrius (15.02.2003 18:17:30)
Дата 15.02.2003 20:15:01

Re: Ага....

У меня товарищ отправлял письмо в Штаты и в конце написал "С приветом, Михаил". Машина перевела "Крэйзи Майкл"
От Сергей Зыков
К Форжер (15.02.2003 20:15:01)
Дата 16.02.2003 02:45:06

трофейный МиГ-3

точно а у меня слово "получаю" перевела как "half tea" - полчая ;с)

по вопросам:
на английский мне могут тоже перевести, кажется придется просить, но хотелось бы без промежуточных этапов. имею опыт

Относительно миг-3 - да это который из 19-й разведывательной Ескадрильи борт "2".
Не знаю летал ли на нем ерой-ас Кантакузино, но на фото он сидит на нем, в таком хорошеньком белом каамбинезончике.

Статья на основе данных некоего пилота Иванова И. Якоба причем неясно по написанию где имя где фамилия.

что я так и не понял со статьи - толь они его взяли в ноябре в Мелитополе то ли несколько ранее - 18.08.1941, а в ноябре Иванов Якоб его разбил.

по 18.08.1941 сообщается:
летчик лейтенант Николай Власов
борт "И-61"
серийные номера на самолете и двигателе
3222
5420
2100
От Audrius
К Сергей Зыков (16.02.2003 02:45:06)
Дата 16.02.2003 16:19:39

Re: трофейный МиГ-3

Здраствуйте!

> что я так и не понял со статьи - толь они его взяли в ноябре в Мелитополе то ли несколько ранее -

Вот сылка http://www.kithobbyist.com/VVS/ModelArticles/Massimo/ruman2a.html

где пишет что самолет попал к румунам 3 Декабря 41 г.
С ув.
Аудрюс


От MiB
К Audrius (15.02.2003 18:17:30)
Дата 15.02.2003 19:06:52

Re: трофейный МиГ-3

Это который "Е.19/2"? На нем вроде Кантакузино летал. Есть большая статья про него во французском журнале но - на французском.
От Сергей Зыков
К MiB (15.02.2003 19:06:52)
Дата 16.02.2003 02:46:59

Re: трофейный МиГ-3

а вот с хранцузского хороший переводчик есть