От А.Мельников
К All
Дата 09.12.2002 12:11:06
Рубрики Прочее; Люди и авиация; Сайт `airforce.ru`;

? знатокам Испании

Кто знает, по какому принципу формируются имена испанцев?
Для примера: Мануэль Ороско Ровира (часто пишут просто Мануэль Ороско). Ну Мануэль - это имя, Ороско - фамилия, а Ровира что?
От alchem
К А.Мельников (09.12.2002 12:11:06)
Дата 10.12.2002 15:45:37

Re: ? знатокам...

Я невеликий специалист, точнее совсем никакой, но из своего общения с кубинцами вынес следующее:
- у человека может быть не одно, а два имени, одно даётся при рождении, другое при крещении, дополнительные прозвища, полученные позже или при совершеннолетии также могут составлять часть имени. Последнее особенно характерно для прошлых времён, где-то до 19 века.
- в качестве отчества могут пречисляться не только имена отца и матери, но и имена наиболее заслуженных родственников как по отцовской, так и по материнской (что реже) линии.
- фамилия также может состоять из нескольких слов, которые пишутся либо через дефис, либо по очереди.
- итого полное имя испанца, особенно знатного рода где-то до начала 20-го века может составлять до 10 и выще слов.


>Кто знает, по какому принципу формируются имена испанцев?
>Для примера: Мануэль Ороско Ровира (часто пишут просто Мануэль Ороско). Ну Мануэль - это имя, Ороско - фамилия, а Ровира что?
От С.Бурдин
К А.Мельников (09.12.2002 12:11:06)
Дата 10.12.2002 10:54:19

Re: ? знатокам...

>Кто знает, по какому принципу формируются имена испанцев?
>Для примера: Мануэль Ороско Ровира (часто пишут просто Мануэль Ороско). Ну Мануэль - это имя, Ороско - фамилия, а Ровира что?

Это касается не только испанцев. на сколько можно судить это касается всех католиков. У Экзюпери полное имя звучало примерно так: Антуан Жан Батист Мари Роже де Сент-Экзюпери. И действительно вместо нашего отчества они употребляли имя и(или) фамилию отца и матери. Это как дань Деве Марии почитаемой у католиков на равне с Исусом
Сергей
От Audrius
К А.Мельников (09.12.2002 12:11:06)
Дата 09.12.2002 14:39:46

фамилия у испанцев

здраствуйте!

Игорь прав, у испанцев исползуется фамилия не только от отца но и от матери.

> Для примера: Мануэль - имя
Ороско- фамилия отца
Ровира- фамилия матери

с ув.
Аудрюс
От С.Алексеев
К А.Мельников (09.12.2002 12:11:06)
Дата 09.12.2002 13:09:09

Re: ? знатокам...

>Кто знает, по какому принципу формируются имена испанцев?
>Для примера: Мануэль Ороско Ровира (часто пишут просто Мануэль Ороско). Ну Мануэль - это имя, Ороско - фамилия, а Ровира что?

Тоже фамилия, или точнее ее вторая часть. Просто у испанцев, в отличии, от всех остальных сложные фамилии пишутся не через дефис.
От С.Алексеев
К С.Алексеев (09.12.2002 13:09:09)
Дата 09.12.2002 13:12:20

небольшое дополнение

Имена также часто бывали сложными, например Леон Пабло Рохас Альфонсо и Риверо (жирно выделена фамилия)
От Игорь
К А.Мельников (09.12.2002 12:11:06)
Дата 09.12.2002 13:05:50

Re: ? знатокам...

>Кто знает, по какому принципу формируются имена испанцев?
>Для примера: Мануэль Ороско Ровира (часто пишут просто Мануэль Ороско). Ну Мануэль - это имя, Ороско - фамилия, а Ровира что?
---------------
Приветствую!
Я хоть и не знаток, но у испанцев и испаноязычных товарищей принято еще добавлять к традиционному в нашем понимании тандему (имя-фамилие) также имя ( фамилию) матери.
С уважением,
Игорь
От А.Мельников
К Игорь (09.12.2002 13:05:50)
Дата 09.12.2002 14:42:00

Re: ? знатокам...

>Я хоть и не знаток, но у испанцев и испаноязычных товарищей принято еще добавлять к традиционному в нашем понимании тандему (имя-фамилие) также имя (фамилию) матери.

Т.е. вторая часть фамилии - это фамилия матери?
От С.Алексеев
К А.Мельников (09.12.2002 14:42:00)
Дата 10.12.2002 00:55:58

Re: ? знатокам...

>>Я хоть и не знаток, но у испанцев и испаноязычных товарищей принято еще добавлять к традиционному в нашем понимании тандему (имя-фамилие) также имя (фамилию) матери.
>
>Т.е. вторая часть фамилии - это фамилия матери?

Не обязательно. У отца и сына могла быть одинаковая "двойная" фамилия.