От OLM
К All
Дата 06.12.2002 14:01:00
Рубрики Люди и авиация;

Подскажите

Откуда "Торнадо" содрало И-16? И вообще читабельны эти книги.
От Михаил Любимов
К OLM (06.12.2002 14:01:00)
Дата 06.12.2002 16:40:09

Re: Подскажите

Добрый день.

Типичное пиратское издание.
Основу "публикации" составляет переведенная на русский язык французская монография о И-16 2001 года.
В эту монографию полностью вошла "АРМАДА" Маслова, дополнительные материалы по боевому применении "ишачка" в Испании,Монголии и Китае,а так же большое количество боковиков(достоверность оценивать не берусь).
Изобилует многочисленными опечатками и казусами, связанными с двойным переводом "АРМАДЫ" на французский и обратно.
А в общем - ни одного нового слова,фотографии,чертежа или боковика.
По моему мнению рекомендовать можно лишь тем кто не знаком с творчеством Михаила Маслова - у остальных может вызвать довольно сильное раздражение.

Удачи.

Михаил.
От Eddie
К Михаил Любимов (06.12.2002 16:40:09)
Дата 06.12.2002 16:53:40

А которая из двух? Lela press ? (-)
От Михаил Любимов
К Eddie (06.12.2002 16:53:40)
Дата 06.12.2002 17:29:45

Re: А которая...

Нет не Lela press.
В 2001 году во Франции вышла еще одна монография о И-16 под редакцией P.Laureau - срисовано вместе с фотоматериалом и боковиками из нее.
От Eddie
К Михаил Любимов (06.12.2002 17:29:45)
Дата 06.12.2002 17:48:42

Ре: А которая...

>В 2001 году во Франции вышла еще одна монография о И-16 под редакцией П.Лауреау - срисовано вместе с фотоматериалом и боковиками из нее.
Да я в курсе ;-))
Она поприличнее, за исключением некоторых мелких ошибок... Испания и Китай там очень интересные...
От AR
К OLM (06.12.2002 14:01:00)
Дата 06.12.2002 14:17:26

Re: Подскажите

Насколько я смог понять, дерут они откуда ни попадя. Серию про асов - с Оспрея. Серию про самолеты по типам -"кумулятивно" :), с польской AJ-Press и In Action (например, так было с Ил-2 и с Яками)... Читать их не сказать чтобы очень легко и приятно, т.к. местами явно просматривается неуклюжий перевод, ну а когда фамилии порой пилотов с польского написания обратно в русское переводят, оборжешься что получается.

>Откуда "Торнадо" содрало И-16? И вообще читабельны эти книги.
От MiB
К OLM (06.12.2002 14:01:00)
Дата 06.12.2002 14:10:06

Re: Подскажите

>Откуда "Торнадо" содрало И-16? И вообще читабельны эти книги.

"Торнадо" - это что за зверь? Что-то вроде "Восточного фронта" (ВОРЫ!)
Наиболее нормальная вещь по И-16, хотя и без недостатков - монография М.Маслова ("Армада")
От OLM
К MiB (06.12.2002 14:10:06)
Дата 06.12.2002 14:19:52

Re: Подскажите

>>Откуда "Торнадо" содрало И-16? И вообще читабельны эти книги.
>
>"Торнадо" - это что за зверь? Что-то вроде "Восточного фронта" (ВОРЫ!)
Согласен.
>Наиболее нормальная вещь по И-16, хотя и без недостатков - монография М.Маслова ("Армада")
Знаю, где только эту монографию взять, как ранее издававшиеся книги о Р-51 и
т. п. У нас в Питере со старой военной книгой плоховато стало. Вот и обращаешся к "Торнадо".