От Pavel
К Rammstein
Дата 17.07.2002 14:28:00
Рубрики Прочее;

Присоединяюсь ...

> Спасибо смотрел но про трудности так ничего и не нашел.
Вы и второе обсуждение посмотрите.ИМХО главное отсутствие заинтересованного издателя.При указанных ценах похоже эта книга будет иметь весьма ограниченный спрос и соответственно будет убыточной а это кому надо? А отдавть свой немалый труд просто так тоже не хочется(и здесь авторов понять можно).
> Есть только желание увидеть эту книгу на русском языке. Причем у меня это желание также присутствует. 40 баксов за том это для СНГ-ского рынка многовато хотя я лично возможно и заплатил бы. Я просто в английском не настолько силен чтобы нынешние издания покупать.
У меня аналогичная ситуация ну что же подождем может и дождемся.
С уважением.
От Андрей Диков
К Pavel (17.07.2002 14:28:00)
Дата 17.07.2002 14:49:00

Присоединяюсь ...

День добрый!

На самом деле естественно цена должна быть не так высока. ИМХО я полагаю в пределах 300-350 р. для энд-юзера. Лучше - меньше. НО. В любом случае трудностей с возможным изданием хватает и без этого.

Кстати несколько глав в пилотном варианте переведены и будут переводиться но - в темпе вальса поскольку жгучего интереса от издателей пока не наблюдаетася.

Кстати в любом случае книга будет дополняться и корректироваться поскольку материал новый постоянно прибывает.

С уважением

Андрей



> > Спасибо смотрел но про трудности так ничего и не нашел.
> Вы и второе обсуждение посмотрите.ИМХО главное отсутствие заинтересованного издателя.При указанных ценах похоже эта книга будет иметь весьма ограниченный спрос и соответственно будет убыточной а это кому надо? А отдавть свой немалый труд просто так тоже не хочется(и здесь авторов понять можно).
> > Есть только желание увидеть эту книгу на русском языке. Причем у меня это желание также присутствует. 40 баксов за том это для СНГ-ского рынка многовато хотя я лично возможно и заплатил бы. Я просто в английском не настолько силен чтобы нынешние издания покупать.
> У меня аналогичная ситуация ну что же подождем может и дождемся.
> С уважением.
От Rammstein
К Андрей Диков (17.07.2002 14:49:00)
Дата 17.07.2002 15:07:00

Присоединяюсь ...

> На самом деле естественно цена должна быть не так высока. ИМХО я полагаю в пределах 300-350 р. для энд-юзера. Лучше - меньше. НО. В любом случае трудностей с возможным изданием хватает и без этого.
> Кстати несколько глав в пилотном варианте переведены и будут переводиться но - в темпе вальса поскольку жгучего интереса от издателей пока не наблюдаетася.
> Кстати в любом случае книга будет дополняться и корректироваться поскольку материал новый постоянно прибывает.

Скажите Андрей а в рукописном варианте книга уже существует вплоть до последнего тома т.е. до 1945 года ?
И еще вопрос все-таки по-Вашим прогнозам когда можно ожидать выход рускоязычного издания ?

С уважением R.
От Андрей Диков
К Rammstein (17.07.2002 15:07:00)
Дата 17.07.2002 16:33:00

Присоединяюсь ...

> > На самом деле естественно цена должна быть не так высока. ИМХО я полагаю в пределах 300-350 р. для энд-юзера. Лучше - меньше. НО. В любом случае трудностей с возможным изданием хватает и без этого.
> > Кстати несколько глав в пилотном варианте переведены и будут переводиться но - в темпе вальса поскольку жгучего интереса от издателей пока не наблюдаетася.
> > Кстати в любом случае книга будет дополняться и корректироваться поскольку материал новый постоянно прибывает.
> Скажите Андрей а в рукописном варианте книга уже существует вплоть до последнего тома т.е. до 1945 года ?

Конечно нет. Сейчас завершена подготовка 3-го тома (период от 1 июля до 19 ноября 1942 г) и начата работа над 4-м томом (19 ноября 1942 г. - 5 июля 1943 г.) и это одна из причин почему перевод без соответствующего издательского интереса будет делаться по остаточному принципу т.е. пока что медленно.

> И еще вопрос все-таки по-Вашим прогнозам когда можно ожидать выход рускоязычного издания ?

Затрудняюсь ответить. Мы плотно общались с одним из издателей но несмотря на его первоначальный энтузиазм с конца зимы пока дело не шибко продвинулось и он обещать ничего не может. Вообще по опыту и наблюдениям после завершения рукописи проходит около года до издания.

Удачи

Андрей