От Экзот
К Экзот
Дата 28.04.2002 15:21:00
Рубрики Прочее;

Под снимком подпись - Як-11 (+)

См. ссыдку...

С наилучшими
Сергей


  • http://hijacking.far.ru/6.html Отсюда
    От Serge Turchin
    К Экзот (28.04.2002 15:21:00)
    Дата 29.04.2002 10:14:00

    Под снимком ...

    А во что они превратили элегантный Ла-9
    сжали как минимум на 30 длину.
    Стереотип И-16 что ли над ними довлел?

    > См. ссыдку...
    > С наилучшими
    > Сергей
    От Олег Панкратов.
    К Serge Turchin (29.04.2002 10:14:00)
    Дата 30.04.2002 20:31:00

    Под снимком ...

    Прежде чем прикалываться посмотрели бы лучше книжку В. Швабедиссен. "Сталинские Соколы" изданную Харвестом в конце 001 г. Книжка редактировалась и иллюстрировалась людьми из Экс - "Аэроплана" то есть авиационными историками - журналистами! Во всей книге меньше всего вопросов к самому Швабедиссену который ни сном ни духом о таких соавторах а вот самый прикол начинается при рассматривании фотографий и подписей к ним а так же чтении примечаний которых добрые полкниги.
    Типичный пример того что может сделать с историком "стерва - жена" и "плачут дома детки" ...
    От Val
    К Олег Панкратов. (30.04.2002 20:31:00)
    Дата 01.05.2002 06:09:00

    Можно привести примеры ошибок в комментариях к Швабедиссену? (-)

    Пусто
    От Экзот
    К Олег Панкратов. (30.04.2002 20:31:00)
    Дата 02.05.2002 10:03:00

    Спасибо всем ответившим ! (+)

    > Прежде чем прикалываться посмотрели бы лучше книжку В. Швабедиссен. "Сталинские Соколы" изданную Харвестом в конце 001 г.


    Как раз вчера полистал в магазине - отложил обратно. Споткнулся на предисловии. Плюнул (мысленно правда)...
    Убил диалог "а-ля Резун" -
    - Большой ли налёт?
    - По два-три часа и то на старых типах...

    Блин напоминает письмо отца Фёдора про драку с Воробьяниновым - "И не стыдно вам Ипполит Матвеевич аки лев на людей бросатья? И ушёл он: в публичный дом должно быть..."
    Блин наивность прёт - диалог явно выдуманный или подогнанный - всё ведь как на заказ в ответе...

    Или _я_ не прав... :)

    С наилучшими.
    Сергей
    От Val
    К Экзот (02.05.2002 10:03:00)
    Дата 02.05.2002 10:13:00

    Боюсь, что не совсем...

    > Или _я_ не прав... :)
    > С наилучшими.
    > Сергей

    Всё-таки предисловие - от издателей и к основному тексту отношения не имеет.


    От Экзот
    К Val (02.05.2002 10:13:00)
    Дата 02.05.2002 10:21:00

    Боюсь, ...

    > Всё-таки предисловие - от издателей и к основному тексту отношения не имеет.


    Ясно пороюсь ещё.
    Настораживает правда цепочка - перевод с английского перевода немецкого (и оригинал надо думать на немецком) автора... :) Насколько может исказиться информация? ) Типичный пример - перевод Ковалёвым Финне - не думаю что Ковалёв уж настолько [....] чтобы не смог хотя бы буквально перевести но вот на карту взглянуть - ума не хватило - масса глюков в переводе в общем то отличных мемуаров...

    С наилучшими.
    Сергей