От Almer
К Егоров Н.Б.
Дата 19.02.2009 15:45:10
Рубрики Прочее; Люди и авиация; 1936-1945 гг.;

Re: Миш, а...

как историк советую опираться на ЦАМО, но как правильно заметил Owl-99, отражая словами: А вот как описывается..., дело в тм, что как ни странно язык и подача информации за 60 лет изменились.
поэтому вам как исследователю, следуя методологии истории, нада как бы материал пропускать через себя, конечно не выпячивая свою точку зрения на события, однако и показать свою, возможно альтернативную, на то и имя на обложке, что бы было понятно-книга Ваша. поэтому все что там написано будет-ваше мнение и чем оно подкреплено решать вам.
Удачи!
От Owl-99
К Almer (19.02.2009 15:45:10)
Дата 19.02.2009 15:51:50

речь не идет о книге, только о журнальной публикации (-)
От sk16rus
К Owl-99 (19.02.2009 15:51:50)
Дата 19.02.2009 16:08:41

Re: речь не...

Если так, то, возможно, взять за основу "Историю" и снабдить её как бы пояснениями, будет тоже очень даже неплохо.
Меня вообще, в данном случае, наверно будет интересовать не столько история полка, сколько описание одних и тех же событий фактически разными языками...
Уже хочется прочитать!

С уважением
Красильников Сергей
От Almer
К Owl-99 (19.02.2009 15:51:50)
Дата 19.02.2009 16:08:40

Re: речь не...

тем более, по моему мнению, язык оригинала передать безусловно следует, это позволит читателю более угубиться в исторический момент, однако если всю статью оставтиь в языке 60летней давности-то ничего хорошего не получиться. Вопрос в каком обьеме использовать оригинал-все зависит от "костности" языка изложения (встречались мне такие шедевры тоже) поэтому если он нормален-то используйте побольше, особенно если там есть какие нибудь интересные обороты. как недавно на форуме приводили пример с цитатой по потомку Бисмарка сбитого над Сталинградом: "Производил впечатление.. " Вот яркий хороший пример.
От SK
К Almer (19.02.2009 16:08:40)
Дата 19.02.2009 20:42:06

Re: речь не...

Приветствую!
Если текст оригинала уже сейчас попытаться просто разбить комментариями (абзац с выделением другим цветом к примеру), то уже на стадии подготовки материала выяснится чего больше будет в публикации. А тогда и решение принять, что считать дополнением.
СК