От	Владимир Трофимов
К	hunter019
Дата	07.12.2007 17:06:38
Рубрики	Авиатехника; 1936-1945 гг.;

Возле некоторых населенных пунктов...

---

Приветствую!
Возле некоторых населенных пунктов есть приписочка
Raum. Это как-то переводится?
Спасибо.
Владимир Трофимов

---

От	Киселёв олег
К	Владимир Трофимов (07.12.2007 17:06:38)
Дата	07.12.2007 17:42:10

Re: Возле некоторых

---

>Приветствую!
>Возле некоторых населенных пунктов есть приписочка
>Raum. Это как-то переводится?


Raum, Ra:ume - 1) пространство 2) место, помещение.
Ra:umen - убирать (комнату); очищать, освобождать. воен: отступить, очистить поле битвы

В общем, видимо имеются ввиду окрестности н/п. Извините, что не точно словарик фиговенький

---

От	Мансур Мустафин
К	Киселёв олег (07.12.2007 17:42:10)
Дата	07.12.2007 18:17:35

По-немецки im raum von - означает в районе (+)

---

Привет!

im raum von Berlin - под Берлином, в окрестностях Берлина.

в док-те соответственно сокращение, к ближайшему населенному пункту. Но не обязательно рядом с ним.

С Уважением, Мансур.

---