Увидел ...
> Сегодня увидел новую книжку белорусского "Харвеста" о немецких проектах конца войны. Это перевод работы каких-то немцев - оригинальное название не указано. Куча цветных катинок.
Книга оказалась не белорусского "Харвеста" а смоленского "Русича". Называется "Секретные проекты истребителей Люфтваффе". Авторы В.Шик и И.Мейер. Дается как перевод с немецкого.
Имею возможность сравнить с английским изданием этой книги: W.Schik & I.Meyer Luftwaffe Secret Project - Fighters 1939-1945. Midland Publishing Ltd 1997.
Структура полностью сохранена. К сожалению при "переводе" сильно пострадали иллюстрации. В оргинале качество намного выше. Зато цена в переводе сильно выиграла: 189 руб. в ДВК против $45 в Amazon.
А так вполне прилично кому лень переводить с английского или нет доступа к их книжным полкам.
Есть продолжение: Bombers 1939-1945.
